jueves, 27 de julio de 2017

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Molina [traducida]


Canción: Molina
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Pendulum
Año: 1970
Nº de track: 9
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

Molina
Molina

Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?
Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?

She's daughter to the mayor
Es la hija del alcalde,
Messing with the sheriff
anda metida con el comisario,
Driving in a blue car
conduciendo un auto azul,
She don't see no red light
ella no ve ninguna luz roja.

Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?
Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?

She's coming in the morning
Ella aparece por la mañana
Looking a disaster
hecha un desastre,
Driving in the prowl car
conduciendo un auto de patrulla
Spent the night in jail
porque pasó la noche en el calabozo.

Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?
Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?

Sheriff going to go far
El comisario llegará lejos
Driving to the state house
conduciendo hasta el congreso.
If she makes a million
Si ella gana un millón,
Papa can retire
su papá podrá jubilarse.

Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?
Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?

Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?
Molina, where you going to?
Molina, ¿a dónde vas?

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - It's just a thought [traducida]


Canción: It's just a thought
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Pendulum
Año: 1970
Nº de track: 8
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

It's just a thought
Solo es una idea

It's just a thought
Solo es una idea,
But I've noticed somethin' strange,
pero he notado algo raro,
Gettin' harder to explain;
cada vez más difícil de explicar.
All the years are passin' bye and bye,
Todos los años pasan y pasan,
Still I don't know what makes it go;
aún no sé qué lo mueve;
Who said to wait and you'll see?
¿quién dijo que esperásemos y que ya se vería?

It's just a thought
Solo es una idea,
But I wondered if you knew
pero me preguntaba si tú sabías
That the song up there is you.
que la canción ahí arriba eres tú.
They can't take it from you
No pueden quitártela
If you don't give it away;
si no la entregas;
Don't give it away; oh (it's given away.)
no la entregues, oh (ya está entregada).

It's just a thought
Solo es una idea,
But the word has come too late
pero se ha sabido demasiado tarde
That a bad idea will take
que una mala idea tarda.
Just about a lifetime to explain,
casi toda una vida en explicarse.
And don't you see,
¿Y no te das cuenta?
Good one's gonna be much longer;
Una buena idea tardará mucho más;
Who's gonna wait, just to see?
¿quién esperará solo para ver?

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Hey Tonight [traducida]


Canción: Hey tonight
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Pendulum
Año: 1970
Nº de track: 7
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

Hey tonight
Oye, esta noche

Hey, Tonight
Oye, esta noche,
Going to be tonight
será está noche.
Don't you know I'm flying
¿No sabes que voy a volar?
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche.
Hey, come on
Oye, vamos.
Going to chase tomorrow
vamos a cazar  el mañana
Tonight, tonight
esta noche, esta noche.

Going to get it to the rafters
Nos subiremos al tejado,
Watch me now
mírame ahora,
Jody's going to get religion
Jody va a explorar la religión
All night long
toda la noche.

Hey, come on
Oye, vamos,
Going to hear the sun
escuchemos el sol
Tonight, tonight
esta noche, esta noche.

Going to get it to the rafters
Nos subiremos al tejado,
Watch me now
mírame ahora,
Jody's going to get religion
Jody va a explorar la religión
All night long
toda la noche.

Hey, Tonight
Oye, esta noche,
Gonna be tonight
será esta noche.
Don't you know I'm flying
¿No sabes que voy a volar
Tonight, tonight
esta noche, esta noche?
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche.

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Hey tonight [traducida]


Canción: Hey tonight
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Pendulum
Año: 1970
Nº de track: 7
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

Hey tonight
Oye, esta noche

Hey, Tonight
Oye, esta noche,
Going to be tonight
será está noche.
Don't you know I'm flying
¿No sabes que voy a volar?
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche.
Hey, come on
Oye, vamos.
Going to chase tomorrow
vamos a cazar  el mañana
Tonight, tonight
esta noche, esta noche.

Going to get it to the rafters
Nos subiremos al tejado,
Watch me now
mírame ahora,
Jody's going to get religion
Jody va a explorar la religión
All night long
toda la noche.

Hey, come on
Oye, vamos,
Going to hear the sun
escuchemos el sol
Tonight, tonight
esta noche, esta noche.

Going to get it to the rafters
Nos subiremos al tejado,
Watch me now
mírame ahora,
Jody's going to get religion
Jody va a explorar la religión
All night long
toda la noche.

Hey, Tonight
Oye, esta noche,
Gonna be tonight
será esta noche.
Don't you know I'm flying
¿No sabes que voy a volar
Tonight, tonight
esta noche, esta noche?
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche.

miércoles, 26 de julio de 2017

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Born to move [traducida]


Canción: Born to move
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Pendulum
Año: 1970
Nº de track: 6
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

Born to move
Nacidos para movernos

Ev'ry day I'm gonna strut that stuff.
Todos los días aguantaré esas cosas,
When the music's loud I can't get enough.
cuando suena la música nunca tengo suficiente.
Singin' hi, singin' hi,
Cantando alto, cantando alto,
Come on feet, teach yourself to move.
vamos, pies, aprendan solos a moverse.

People shuff'lin' up and down again.
La gente vuelve a arrastrarse de un lado para para el otro,
Unhappy faces ain't gonna get you in.
los rostros infelices no van a interesarte.
Singin' hi, singin' hi,
Cantando alto, cantando alto,
Come on people, teach yourself to move.
vamos, gente, aprendan solos a moverse.

Spread the news, we're goin' have some fun.
Divulguen la noticia, vamos a pasarla bien.
Let it go, movin' son-of-a-gun.
Déjate llevar, granuja,
Singin' hi, signin' hi,
cantando alto, cantando alto.
Come on feet, we was born to move.
Vamos, pies, hemos nacido para movernos.
Hey, hey, lord! come on, move it, now boy!
Oye, oye, ¡Señor! Vamos, muévete ahora, muchacho.

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Have you ever seen the rain? [traducida]


Canción: Have you ever seen the rain?
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Pendulum
Año: 1970
Nº de track: 4
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

Have you ever seen the rain?
¿Alguna vez has visto la lluvia?

Someone told me long ago
Alguien me dijo, hace mucho,
There's a calm before the storm
que antes de la tempestad viene la calma.
I know, it's been comin' for some time
Lo sé, se avecina desde hace algún tiempo.
When it's over, so they say
Cuando cesa, según dicen,
It'll rain a sunny day
lloverá un día soleado.
I know, shinin' down like water
Lo sé, reluciente como el agua.

I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia?
I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia
Comin' down on a sunny day
cayendo en un día de sol?

Yesterday, and days before
Ayer, y días atrás,
Sun is cold and rain is hard
el sol y el frío son rudos.
I know, been that way for all my time
Lo sé, ha sido así durante toda mi vida,
'Til forever, on it goes
y así por siempre, continúa
Through the circle, fast and slow
a través del círculo, rápido y lento.
I know, it can't stop, I wonder
Lo sé, no puede parar, y me pregunto...

I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia?
I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia
Comin' down on a sunny day
cayendo en un día de sol?

Yeah!
¡Sí!

I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia?
I want to know, have you ever seen the rain?
Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia
Comin' down on a sunny day
cayendo en un día de sol?

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Chameleon [traducida]


Canción: Chameleon
Artista: Creedence Clearwater Revival
Álbum / EP / Single: Pendulum
Año: 1970
Nº de track: 3
Letras: John Fogerty
Referencias: -

__________________________________________________________

Chameleon
Camaleón

You took me runnin' up a wrong way street.
Me llevaste corriendo por una calle de sentido equivocado;
When we got there, you said, "can't you read ?"
cuando llegamos, me dijiste: "¿No sabes leer?"
I must be blind, but now and then I see
Debo estar ciego, pero de vez en cuando veo
Another number where mine used to be.
otro número en dónde antes estaba el mío.

You keep on changin' your face, like a chameleon.
Sigues cambiando tu rostro, como un camaleón.
You keep on changin' your face, like a chameleon.
Sigues cambiando tu rostro, como un camaleón.

I say what's up, and then you say it's down.
Si digo que está arriba, tú dices que está abajo;
I see triangles, and you say it's round, round, round.
si veo triángulos, tú dices que es redondo, redondo, redondo.
Saw an empty glass; you said it's full.
Vi un vaso vacío, tú dijiste que estaba lleno.
Lord, it's so hot, then you come on cool, cool.
Señor, hace mucho calor, entonces apareces fresca, fresca.

You keep on changin' your face, like a chameleon.
Sigues cambiando tu rostro, como un camaleón.
You keep on changin' your face, like a chameleon.
Sigues cambiando tu rostro, como un camaleón...