martes, 17 de septiembre de 2013

ALICE IN CHAINS - I can't remember [traducida]


Canción: I can't remember
Artista: Alice in Chains
Álbum / EP / Single: Facelift
Año: 1990
Nº de track: 5
Letras: Staley, Cantrell
Referencias: -

__________________________________________________________

I can't remember
No puedo recordar

Turn around you say
"Date vuelta", dices.
'Scuse the 'tude but I haven't eaten today
Disculpa la actitud, pero no he comido hoy
And my eyes are turning grey
y mis ojos se tornan grises.
What's your name?
¿Cuál es tu nombre?

I can't remember
No puedo recordarlo.
I can't remember
No puedo recordarlo.

Bring me down you try
Intentas derribarme.
Feel the pain and keep it all in till you die
Siente el dolor y mántenlo hasta que mueras.
Without eyes you cannot cry
Sin ojos no puedes llorar.
Who's to blame?
¿A quién culpamos?

I can't remember
No puedo recordarlo.
I can't...
No puedo...

Remember identity, the visions in my mind from
Recordar la identidad, las visiones de mi mente
Screamin' at me
gritándome.
And mama, mama, oh... My angry brains of infancy
Y mamá, mamá, oh... Mi cerebro enojado de la infancia.

Knocked down but I have enough hate to breathe
Derribado, pero tengo suficiente odio como para respirar,
down your throat and steal your energy
bajar por tu garganta y robar tu energía.
You took everything but my will to be
Lo tomaste todo, excepto mi voluntad de ser.
Now the loss of your god won't make me bleed
Ahora la pérdida de tu dios no me hará sangrar.

I am alive
Estoy vivo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario