martes, 17 de septiembre de 2013

ALICE IN CHAINS - Sunshine [traducida]


Canción: Sunshine
Artista: Alice in Chains
Álbum / EP / Single: Facelift
Año: 1990
Nº de track: 8
Letras: Cantrell
Referencias: -

__________________________________________________________

Sunshine
Luz del sol

One, one time, yeah
Una, una vez, sí.

Am I too contagious
¿Soy muy contagioso?
Full of sick desire
¿lleno de un deseo enfermo?
Am I that I promise
¿Soy eso que prometí?
Burning corpsed pyre
¿un cadáver incendiándose?

Then some dude came down to touch the Mother
Entonces un tipo vino a tocar a la madre.
Mother touched, and dude ain't here no more
La madre tocada, y el tipo ya no está aquí.
Suck your woman down
Succiona a tu mujer hacia abajo.

Am I your reflection
¿Soy yo tu reflejo?
Melting mirror smile
El espejo fundido sonríe.
Am I worth the value
¿Valgo yo la pena?
Do my love defile
Hago que mi amor se contamine.

Then some dude came down to touch the Mother
Entonces un tipo vino a tocar a la madre.
Mother touched, and dude ain't here no more
La madre tocada, y el tipo ya no está aquí.
Ain't no day the sun don't crack
No hay día en el que el sol no se agriete.
Then to brand some name across my back so you care?
Entonces, el llevar la marca de un nombre en mi espalda, qué te importa.
Find someone to tell you
Encuentra a alguien que te lo diga.

Sunshine... Sweet love my labor
Luz del sol... Dulce amor mi trabajo.
Don't mind...I don't care no more
No interesa... Ya no me importa más.

Memory, set me free, yeah
Recuerdos, libérenme.
I don't care no more
Ya no me importa más.
Mother please, come for me
Madre, por favor ven por mí.

Can you face the question?
¿Puedes afrontar la pregunta?
Is my soul entire?
¿está mi alma entera?

Sunshine... Sweet love my labor
Luz del sol... Dulce amor mi trabajo.
Don't mind...I don't care no more
No interesa... Ya no me importa más.

Sunshine... Sweet love my labor
Luz del sol... Dulce amor mi trabajo.
Don't mind...I don't care no more
No interesa... Ya no me importa más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario