miércoles, 18 de septiembre de 2013

FOO FIGHTERS - Wattershed [traducida]


Canción: Wattershed
Artista: Foo Fighters
Álbum / EP / Single: Foo Fighters
Año: 1995
Nº de track: 11
Letras: Dave Grohl
Referencias: -

__________________________________________________________

Wattershed
Agua derramada

I stick it to the mailman
Se lo pegué al cartero,
I'm pinned against a pot plant
estoy pegado contra una maceta,
I'm sick of all the sun-tan
estoy harto de todo el bronceado
Oily with the ray-ban
oleoso con el ray-ban.

Take that to the bank and call it a check
Toma esto para el banco y llámalo "cheque",
Masked without a weapon
enmascarado sin armas.

I'm skinny as a spit pan
Soy flaco como un pan escupido.
Dealing with the shit plan
Tratando con el pan de mierda,
Playing with my bad hand
jugando con mi mano mala,
Just another rock band
solo otra banda de rock.

Take that to the man and call it a check
Guárdate esto para le hombre y llámalo "cheque",
Trapped within a contract
atrapado sin un contacto.

Hey there boy while you were catching the black widow
Oye, muchacho, mientras capturabas a la viuda negra,
The rest of us were watching Melrose
el resto de nosotros mirábamos Melrose.

I wanna swim in the wattershed
Quiero nadar en el agua derramada,
I wanna listen to the flowerhead
quiero escuchar la inflorescencia.
I lost a gallon and still I bled
Perdí un galón y sigo sangrando.
I keep on thinking I get ahead
Sigo pensando en salir adelante.

Pissed at all the disc jam
Enojado por el disco atascado,
Pissed about the 5-ham
enojado por el 5-ham,
Pissed about the green state
enojado por el estado verde.
I miss it and I can't wait
Lo extraño y no puedo esperar.

Take that to the man and call it a check
Guárdate esto para le hombre y llámalo "cheque",
Trapped within a contract
atrapado sin un contacto.

Hey man can't you tell it's still a problem?
Hey, hombre, ¿no puedes decir que sigue siendo un problema?
See you at the devil's tower
Nos vemos en la torre del Diablo.

I wanna swim in the wattershed
Quiero nadar en el agua derramada,
I wanna listen to the flowerhead
quiero escuchar la inflorescencia.
I lost a gallon and still I bled
Perdí un galón y sigo sangrando.
I keep on thinking I get ahead
Sigo pensando en salir adelante.

Pissed at all the disc jam
Enojado por el disco atascado,
Pissed about the 5-ham
enojado por el 5-ham,
Pissed about the green state
enojado por el estado verde.
I miss it and I can't wait
Lo extraño y no puedo esperar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario