martes, 17 de septiembre de 2013

GREEN DAY - Going to Pasalacqua [traducida]


Canción: Going to Pasalacqua
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: 39/Smooth
Año: 1990
Nº de track: 6
Letras: Billie Joe Armstrong
Referencias: -

__________________________________________________________

Going to Pasalacqua
Yendo a Pasalacqua

Here we go again, infatuation
Aquí vamos de nuevo, el enamoramiento
Touches me just when I thought that it would end
me toca justo cuando pienso que todo terminó.
Oh but then again it seems much more than that
Oh, pero entonces nuevamente parece mucho más que eso, 
But I'm not sure exactly what you're thinking
pero no estoy seguro de qué piensas exactamente.

Well, I toss and turn all night
Pues, doy vueltas en la cama toda la noche
Thinking of your ways of effection
pensando en tus modos de afecto,
But to find that it's not different at all
para encontrar que no es diferente en absoluto.
Well, I throw away my past mistakes
Me desahogo de mis errores padados
And contemplate my future
y contemplo mi futuro.
That's when I say...
Es ahí cuando digo...
What the hey!
¡Qué bien!

Would it last forever?
¿Durará para siempre?
You and I together, hand and hand we run away (far away)
Tú y yo juntos, de la mano huimos lejos (lejos).
I'm in for nasty weather
Estoy de mala racha,
But I'll take whatever you can give that comes my way (far away)
pero tomaré lo que sea que puedas dar que llegue a mi camino (lejos).

Here we go again, infatuation
Aquí vamos de nuevo, el enamoramiento
Touches me just when I thought that it would end
me toca justo cuando pienso que todo terminó.
Oh but then again it seems much more than that
Oh, pero entonces nuevamente parece mucho más que eso, 
But I'm not sure exactly what you're thinking
pero no estoy seguro de qué piensas exactamente.

Well, I toss and turn all night
Pues, doy vueltas en la cama toda la noche
Thinking of your ways of effection
pensando en tus modos de afecto,
But to find that it's not different at all
para encontrar que no es diferente en absoluto.
Well, I throw away my past mistakes
Me desahogo de mis errores pasados
And contemplate my future
y contemplo mi futuro.
That's when I say...
Es ahí cuando digo...
What the hey!
¡Qué bien!

Would it last forever?
¿Durará para siempre?
You and I together, hand and hand we run away (far away)
Tú y yo juntos, de la mano huimos lejos (lejos).
I'm in for nasty weather
Estoy de mala racha,
But I'll take whatever you can give that comes my way (far away)
pero tomaré lo que sea que puedas dar que llegue a mi camino (lejos).

Well, I toss and turn all night
Pues, doy vueltas en la cama toda la noche
Thinking of your ways of effection
pensando en tus modos de afecto,
But to find that it's not different at all
para encontrar que no es diferente en absoluto.
Well, I throw away my past mistakes
Me desahogo de mis errores pasados
And contemplate my future
y contemplo mi futuro.
That's when I say...
Es ahí cuando digo...
What the hey!
¡Qué bien!

Would it last forever?
¿Durará para siempre?
You and I together, hand and hand we run away (far away)
Tú y yo juntos, de la mano huimos lejos (lejos).
I'm in for nasty weather
Estoy de mala racha,
But I'll take whatever you can give that comes my way (far away)
pero tomaré lo que sea que puedas dar que llegue a mi camino (lejos).

Far away...
Lejos...

No hay comentarios:

Publicar un comentario