lunes, 16 de septiembre de 2013

GUNS N' ROSES - Roquet Queen [traducida]


Canción: Roquet Queen
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: Appetite for Destruction
Año: 1987
Nº de track: 12
Letras: Slash
Referencias: -

__________________________________________________________

Roquet Queen
Reina Cohete

If I say I don't need anyone
Si dijera que no necesito a nadie
I can say these things to you
podría decirte a ti estas cosas,
'Cause I can turn on anyone
porque no puedo fijarme en nadie
Just like I turned on you
como lo hice contigo.

I got a tongue like a razor
Tengo la lengua como una hoja de afeitar,
A sweet switchblade knife
como una dulce navaja,
And I can do you favors
y puedo hacerte favores
But then you'll do whatever I like
pero entonces tu harás lo que yo quiera.

Here I am
Aquí estoy
And you're a Rocket Queen
y tú eres una reina cohete.
I might be a little young
Podré ser un poco joven
But honey I ain't naive
pero, querida, no soy ingenuo.
Here I am
Aquí estoy
And you're a Rocket Queen, oh yeah
y tú eres una reina cohete, oh, sí.
I might be too much
Yo podré ser muchas cosas
But honey you're a bit obscene
pero, querida, tú eres un poco obscena.

I've seen everything imaginable
He visto todo lo imaginable
Pass before these eyes
pasar por estos ojos,
I've had everything that's tangible
he tenido todo lo que es tangible.
Honey you'd be surprised
Querida, debes estar sorprendida.
I'm a sexual innuendo
Soy una insinuación sexual
In this burned out paradise
en este paraíso incinerado.
If you turn me on to anything
Si vas a calentar algo,
You better turn me on tonight
será mejor que me calientes esta noche.

Here I am
Aquí estoy
And you're a Rocket Queen
y tú eres una reina cohete.
I might be a little young
Podré ser un poco joven
But honey I ain't naive
pero, querida, no soy ingenuo.
Here I am
Aquí estoy
And you're a Rocket Queen
y tú eres una reina cohete.
I might be too much
Yo podré ser muchas cosas
But honey you're a bit obscene
pero, querida, tú eres un poco obscena.

Here I am
Aquí estoy
And you're a Rocket Queen
y tú eres una reina cohete.
I might be a little young
Podré ser un poco joven
But honey I ain't naive
pero, querida, no soy ingenuo.
Here I am
Aquí estoy
And you're a Rocket Queen
y tú eres una reina cohete.
I might be too much
Yo podré ser muchas cosas
But honey you're a bit obscene
pero, querida, tú eres un poco obscena.

I see you standing
Te veo parada,
Standing on your own
parada y por tu cuenta.
It's such a lonely place for you
Es un lugar solitario para ti,
For you to be
para que estés ahí.
If you need a shoulder
Si necesitas un hombro
Or if you need a friend
o si necesitas un amigo,
I'll be here standing
yo estaré aquí parado
Until the bitter end
hasta el amargo final.

No one needs the sorrow
Nadie necesita la pena,
No one needs the pain
nadie necesita el dolor.
I hate to see you
Detesto mirarte
Walking out there
caminando ahí afuera
Out in the rain
bajo la lluvia.
So don't chastise me
Así que no me castigues
Or think I, I mean you harm
ni pienses que yo quiero herirte,
Or those that take you
o esos que te llevan
Leave you strung out
te dejarán muy mal,
Much too far
muy lejos.
Baby, yeah
Nena, sí.

Don't ever leave me
Nunca me dejes,
Say you'll always be there
di que siempre estarás ahí.
All I ever wanted
Todo lo que siempre quise
Was for you
eras tú,
To know that I care
saber que me preocupabas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario