martes, 17 de septiembre de 2013

NIRVANA - Paper cuts [traducida]


Canción: Paper cuts
Artista: Nirvana
Álbum / EP / Single: Bleach
Año: 1989
Nº de track: 6
Letras: Kurt Cobain
Referencias: -

__________________________________________________________

Paper cuts
Recortes de papel

When my feeding time
Cuando es mi hora de comer
She push food through the door
ella empuja la comida a través de la puerta
And I crawl towards the crack of light
y yo me arrastro hacia la rendija de luz.
Sometimes I can't find my way
A veces no puedo encontrar mi camino.

Newspapers spread around
Los periódicos esparcidos,
Soaking all that they can
se remojan tanto como pueden.
A cleaning is due again
Una limpieza es necesaria otra vez,
a good hosing down
una buena lavada con manguera.

The lady whom I feel maternal love for
La dama por la que siento amor maternal
Cannot look me in the eyes
no puede mirarme a los ojos,
But I see hers and they are blue
pero yo veo los suyos y son azules,
And they cock and twitch and masturbate!
estos penetran, se contraen y se masturban.

I said so
Lo dije.
I said so
Lo dije.
I said so
Lo dije.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.

Black windows of paint
Ventanas negras por la pintura.
I scratched with my nails
Me rasqué con las uñas.
I see others just like me
Veo a otros como yo.
Why do they not try to escape?
¿Por qué no tratan de escapar?

They bring out the older ones
Traen a los más viejos.
They point in my way
Apuntan en mi dirección.
They come with a flash of light
Se acercan con un destello de luz
And take my family away
y alejan a mi familia.

And very later I have learned 
Y muy tarde tuve que aprender
To accept some friends of ridicule
a aceptar a algunos amigos ridículos.
My whole existence is for your amusement
Mi existencia entera es para tu diversión
And that is why I'm here with you!
y es por eso que estoy aquí contigo.

To take
Tomarme
Me with 
a mí.
You're right
Tienes razón.

Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.
Nirvana
Nirvana.

No hay comentarios:

Publicar un comentario