PEARL JAM - Once [traducida al español]

Canción: Once

Artista: Pearl Jam

Álbum / EP / Single: Ten

Año: 1991

Nº de track: 1

Letras: Eddie Vedder

Referencias: -

__________________________________________________________

Once

Una vez

I admit it...what's to say...yeah...

Lo admito, qué decir.

I'll relive it...without pain

Lo reviviré... sin dolor.

Backstreet lover on the side of the road

Amantes de callejón al lado de la carretera.

I got a bomb in my temple that is gonna explode

Tengo una bomba en mi templo que va a explotar.

I got a sixteen gauge buried under my clothes, I play...

Tengo un calibre dieciséis escondido en mi ropa, juego...

Once upon a time I could control myself

Hubo una vez un tiempo en el que podía controlarme.

Once upon a time I could lose myself, yeah...

Hubo una vez un tiempo en el que podía perderme, sí...

Try and mimic what's insane...

Tratar de imitar lo que es una locura...

I am in it...where do I stand?

Estoy en eso... ¿Dónde estoy?

Indian summer and I hate the heat

Verano indio cuando odio el calor.

I got a backstreet lover on the passenger seat

Tengo una amante de callejón en el asiento del pasajero.

I got my hand in my pocket, so determined, discreet...I pray

Tengo mi mano en el bolsillo así, determinado, discreto... Rezo.

Once upon a time I could control myself

Hubo una vez un tiempo en el que podía controlarme.

Once upon a time I could lose myself, yeah, yeah...

Hubo una vez un tiempo en el que podía perderme, sí...

You think I got my eyes closed

Piensas que tengo mis ojos cerrados

But I'm lookin' at you the whole fuckin' time

pero estoy mirándote todo el maldito tiempo.

Once upon a time I could control myself

Hubo una vez un tiempo en el que podía controlarme.

Once upon a time I could lose myself, yeah

Hubo una vez un tiempo en el que podía perderme, sí...

Once, upon a time I could love myself, yeah

Hubo una vez un tiempo en el que podía amarme.

Once upon a time I could love you, yeah

Hubo una vez un tiempo en el que pude amarte.

Once

Una vez...

Once

Una vez...

Once

Una vez...

Once

Una vez...

Yeah... Once, once...

Sí... Una vez, una vez...