miércoles, 18 de septiembre de 2013

THE STROKES - Last nite [traducida]


Canción: Last nite
Artista: The Strokes
Álbum / EP / Single: Is This It
Año: 2001
Nº de track: 7
Letras: Julian Casablancas
Referencias: -

__________________________________________________________

Last nite
Anoche

Last night, she said:
Anoche, ella dijo:
"Oh, baby, I feel so down.
"Oh, cariño, me siento tan mal,
Oh it turns me off,
oh, me decepciona
When I feel left out"
cuando me siento excluida".

So I, I turn 'round:
Entonces me di la vuelta:
"Oh, baby, don't care no more
"Oh, nena, ya no me importa más.
I know this for sure,
Ahora sé con seguridad
I'm walkin' out that door"
que estoy yéndome por esa puerta".

Well, I've been in town for just about fifteen minutes now
Bueno, estuve en la ciudad solo por unos cincuenta minutos
And Baby, I feel so down
y, nena, me siento tan decepcionado.
And I don't know why
Ya no sé por qué
I keep walkin' for miles
sigo caminando por kilómetros.

See, people they don't understand
Ves, la gente no entiende.
No, girlfriends, they can't understand
No, las novias tampoco entienden.
Your Grandsons, they won't understand
Tus nietos, ellos no entenderán.
On top of this, I ain't ever gonna understand...
Además de todo, yo tampoco entenderé...

Last night, she said:
Anoche, ella dijo:
"Oh, baby, I feel so down.
"Oh, cariño, me siento tan mal,
Oh it turns me off,
oh, me decepciona
When I feel left out"
cuando me siento excluida".

So I, I turn 'round:
Entonces me di la vuelta:
"Oh, baby, gonna be alright"
"Oh, nena, todo estará bien.
It was a great big lie
Esto fue una gran mentira
'Cause I left that night, yeah
porque me voy esta noche".

See, people they don't understand
Ves, la gente no entiende.
No, girlfriends, they can't understand
No, las novias tampoco entienden.
In spaceships, they won't understand
En naves espaciales, ellos no entenderán.
And me, I ain't ever gonna understand...
Y yo, tampoco voy a entenderlo.

Last night, she said:
Anoche, ella dijo:
"Oh, baby, I feel so down.
"Oh, cariño, me siento tan mal,
Oh it turns me off,
oh, me decepciona
When I feel left out"
cuando me siento excluida".

So I, I turn 'round:
Entonces me di la vuelta:
"Oh, baby, don't care no more
"Oh, nena, ya no me importa más.
I know this for sure,
Ahora sé con seguridad
I'm walkin' out that door"
que estoy yéndome por esa puerta".

No hay comentarios:

Publicar un comentario