miércoles, 18 de septiembre de 2013

THE STROKES - Take it or leave it [traducida]


Canción: Take it or leave it
Artista: The Strokes
Álbum / EP / Single: Is This It
Año: 2001
Nº de track: 11
Letras: Julian Casablancas
Referencias: -

__________________________________________________________

Take it or leave it
Tómalo o déjalo

Leave me alone
Déjame en paz.
I'm in control
Yo tengo el control.
I'm in control
Yo tengo el control.
And girls lie too much
Las chicas mienten mucho
And boys act too tough
y los chicos actúan demasiado.
Enough is enough
Ya es suficiente.

Well, on the minds
Bueno, en las mentes
Of other men
de otros hombres,
I know she was...
yo sé lo que ella fue...

I said, "Just take it or leave it
Dije, "solo tómalo o déjalo".
And take it or leave it
Tómalo o déjalo.
And take it or leave it
Tómalo o déjalo.
And take it or leave it
Tómalo o déjalo.
Oh, just take it or leave it
Oh, solo tómalo o déjalo.
And take it or leave it
Tómalo o déjalo.
Oh, take it"
Oh, tómalo".

That's right
Es correcto.

Oh, he's gonna let you down
Oh, él va a decepcionarte.
He's gonna let you down
Él va a decepcionarte.
He's gonna let you down
Él va a decepcionarte.
He's gonna break your back for a chance
Te romperá la espalda por una oportunidad.
He's gonna steal your friends if he can
Se robará a tus amigos si es que puede.
He's gonna win someday
Él ganará algún día.

I fell off the track, now
Me caí del camión, ahora
I can't go back
no puedo volver.
I'm not like that
Yo no soy así.

Boys lie too much
Los chicos mienten mucho,
Girls act too tough
las chicas actúan demasiado.
Enough is enough
Ya es suficiente.

Well on the minds
Bien, en las mentes
Of other girls
de otras chicas,
I know he was...
yo sé lo que él fue...

I said, "Just take it or leave it
Dije, "solo tómalo o déjalo".
And take it or leave it
Tómalo o déjalo.
And take it or leave it
Tómalo o déjalo.
And take it or leave it
Tómalo o déjalo.
Oh, just take it or leave it
Oh, solo tómalo o déjalo.
And take it or leave it
Tómalo o déjalo.
Oh, take it"
Oh, tómalo".

That's right
Es correcto.

Oh, he's gonna let you down
Oh, él va a decepcionarte.
He's gonna let you down
Él va a decepcionarte.
He's gonna let you down
Él va a decepcionarte.
He's gonna break your back for a chance
Te romperá la espalda por una oportunidad.
He's gonna steal your friends if he can
Se robará a tus amigos si es que puede.
He's gonna win someday
Él ganará algún día.

Oh, he will...
Oh, lo hará...

No hay comentarios:

Publicar un comentario