jueves, 30 de enero de 2014

ARCTIC MONKEYS - Dancing shoes [traducida]


Canción: Dancing shoes
Artista: Arctic Monkeys
Álbum / EP / Single: Suck It And See
Año: 2006
Nº de track: 4
Letras: Alex Turner
Referencias: -

__________________________________________________________

Dancing shoes
Zapatos de baile

Get on your dancing shoes
Ponte tus zapatos de baile.
There's one thing on your mind
Hay una sola cosa en tu mente,
Hoping they're looking for you
esperas que ellos te observen,
Sure you'll be rummaging' through
seguro que irás a rebuscar por ahí.

And the shit, shock, horror
Y la mierda, el shock, el horror...
You've seen your future bride
Estás viendo a tu futura esposa,
Oh, but it's oh so absurd
oh, pero es tan absurdo
For you to say the first word
para ti el decir la primera palabra,
So you're waiting and waiting
así que esperas y esperas.

The only reason that you came
La única razón por la que viniste,
So what you scared for?
¿entonces qué te asusta?
Don't you always do the same
¿acaso no haces siempre lo mismo?
It's what you there for, don't you know
Por eso estás ahí, ¿no lo sabías?

The lights are flashing
Las luces están brillando
Down in here tonight
aquí abajo esta noche,
And some might exchange a glance
y algunos podrían intercambiar miradas
But keep pretending to dance
pero fingir que están solo bailando.

Don't act like it's not happening
No actúes como si no pasara,
As if it's impolite
como si fuera descortés
To go and mention your name
el ir y decir tu nombre.
Instead you'll just do the same
En cambio, solo harás lo mismo
As they all do, and hope for the best...
que todos hacen, y esperarás por "la mejor"...

The only reason that you came
La única razón por la que viniste,
So what you scared for?
¿entonces por qué te asustas?
Well don't you always do the same
Bueno, no siempre harás lo mismo.
It's what you're there for but no
Es para lo que estás aquí, pero no.

Get on your dancing shoes
Ponte tus zapatos de baile.
You sexy little swine
Tu pequeño y sexy canalla
Hoping they're looking for you
espera que ellos te estén buscando,
Sure you'll be rummaging through
seguro que estarás rebuscando por ahí.

And the shit, shock, horror
Y la mierda, el shock, el horror...
You've seen your future bride
Estás viendo a tu futura esposa,
Oh, but it's oh so absurd
oh, pero es tan absurdo
For you to say the first word
para ti el decir la primera palabra,
So you're waiting and waiting
así que esperas y esperas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario