LED ZEPPELIN - Thank You | La mejor traducción al español y la historia de la canción


Canción: Thank You
Artista: Led Zeppelin
Álbum / EP / Single: Led Zeppelin II
Año: 1969
Letras: Page, Plant


Referencias y curiosidades de "Thank You" de Led Zeppelin


"Thank You" es una balada del segundo álbum de Led Zeppelin, Led Zeppelin II. Presenta a John Paul Jones en el órgano y tiene letras escritas completamente por Robert Plant. Es un tributo a su entonces esposa, Maureen.


“Para mí, era algo poco característico de otras cosas de ese álbum. Suena como una canción pop de los 60 por la forma en que la tienen arreglada. Con cualquier otra banda hubiera sido su mayor éxito, pero debido a que era Led Zeppelin y el álbum era tan increíble y era su [segundo] álbum, [las otras canciones dentro del álbum] casi lo pasé por alto”, declararía el cantante Chris Cornell en The Howard Stern Show en 2011, antes de coverear este tema.


Led Zeppelin - Thank You: interpretación de algunas líneas según Genius


If the sun refused to shine (...) / When mountains crumble to the sea": Estas líneas fueron tomadas de una canción de Jimi Hendrix llamada "If 6 was 9". Como se daba con muchas bandas de la escena musical de Londres, los muchachos de Led Zeppelin eran fanáticos del guitarrista estadounidense.



Escucha mi podcast: Las Mejores Letras De



Led Zeppelin - Thank You | Traducción al español


Thank You 
Gracias


If the sun refused to shine
Si el sol se rehusara a brillar
I would still be loving you
yo seguiría amándote.
When mountains crumble to the sea
Cuando las montañas se desmoronen en el mar,
There will still be you and me
ahí seguiremos tú y yo.

Kind woman, I give you my all
Mujer generosa, te doy todo de mí.
Kind woman, nothing more
Mujer maravillosa, nada más.

Little drops of rain whisper of the pain
Pequeñas gotas de lluvia susurran el dolor,
Tears of loves lost in the days gone by 
lágrimas de amores perdidos en el tiempo.
My love is strong
Mi amor es fuerte,
With you there is no wrong
contigo no existe el error.
Together we shall go until we die
Juntos estaremos hasta la muerte.
My, my, my 
Mi, mi, mi
Inspiration is what you are to me
inspiración, es lo que tú eres.
Inspiration, look, see
Inspiración, mira, ¿lo ves?.

And so today, my world it smiles
Y así sonríe hoy mi mundo.
Your hand in mine, we walk the miles
Tu mano con la mía, caminamos por kilómetros.
Thanks to you it will be done
Gracias a ti se logrará,
For you to me are the only one
porque tú eres la única para mí.
Happiness, no more to be sad
Felicidad, no habrá por qué estar triste.
Happiness I'm glad
Felicidad, estoy feliz.

If the sun refused to shine
Si el sol se rehusara a brillar
I would still be loving you
yo seguiría amándote.
When mountains crumble to the sea
Cuando las montañas se desmoronen en el mar,
There will still be you and me
ahí seguiremos tú y yo.


No hay comentarios: