miércoles, 29 de enero de 2014

THE DOORS - Five to one [traducida]


Canción: Five to one
Artista: The Doors
Álbum / EP / Single: Waiting For The Sun
Año: 1968
Nº de track: 10
Letras: The Doors
Referencias: -

__________________________________________________________

Five to one
Cinco a uno

Yeah, c'mon
Sí, vamos.
Love my girl
Amo a mi chica,
She lookin' good
ella se ve bien.
C'mon
Vamos,
One more
una más.

Five to one, baby
Cinco a uno, nena,
One in five
uno en cinco.
No one here gets out alive, now
Nadie aquí saldrá vivo afuera.
You get yours, baby
Tienes lo tuyo, nena,
I'll get mine
yo tendré lo mío.
Gonna make it, baby
Voy a hacerlo, nena,
If we try
si lo intentamos.

The old get old
Los viejos se hacen viejos
And the young get stronger
y los jóvenes se hacen más fuertes.
May take a week
Podría tomar una semana
And it may take longer
y podría tomar aún más.
They got the guns
Ellos consiguieron las pistolas
But we got the numbers
pero nosotros los números.
Gonna win, yeah
Ganaremos, sí,
We're takin' over
Tomaremos el control.
Come on!
¡Vamos!

Yeah!
¡Sí!

Your ballroom days are over, baby
Tus días de salón de baile terminaron, nena,
Night is drawing near
la noche se dibuja muy cerca.
Shadows of the evening crawl across the years
Sombras del atardecer se arrastran a través de los años.
Ya walk across the floor with a flower in your hand
Caminas a través del piso con una flor en tu mano,
Trying to tell me no one understands
intentando decirme que nadie entiende.
Trade in your hours for a handful dimes
Negocias tus horas por un puñado de pesetas.
Gonna' make it, baby, in our prime
Vamos a hacerlo, nena, en nuestro florecimiento.

Come together one more time
Vengamos juntos una vez más.
Get together one more time
Juntémonos una vez más.
Get together one more time
Juntémonos una vez más.
Get together
Juntémonos.
Get together one more time
¡Juntémonos una vez más!
Get together one more time
¡Juntémonos una vez más!
Get together one more time
Juntémonos una vez más.
Get together one more time
Juntémonos una vez más.
Get together, gotta, get together
Juntémonos, tenemos que juntarnos...

Hey, c'mon, honey
Vamos, cariño,
You won't have a long wait for me, baby
no tendrás que esperar mucho por mí, nena.
I'll be there in just a little while
Yo estaré ahí en solo un momento.
You see, I gotta go out in this car with these people and...
¿Ves? Tengo que irme en este auto con esta gente y...

Get together one more time
Juntémonos una vez más.
Get together one more time
Juntémonos una vez más.
Get together, got to
Juntémonos, vamos.
Get together, got to
Juntémonos, vamos.
Get together, got to
Juntémonos, vamos.
Take you up in my room and...
Voy a subirte a mi habitación y...
Love my girl
Amo a mi chica.
She lookin' good, lookin' real good
Se ve muy bien, se ve realmente bien.
Love ya, c'mon
Te amo, vamos...

No hay comentarios:

Publicar un comentario