JANIS JOPLIN - Turtle blues [traducida al español]

Canción: Turtle blues

Artista: Big Brother and The Holding Company (Janis Joplin)

Álbum / EP / Single: Cheap Thrills

Año: 1968

Nº de track: 5

Letras: Janis Joplin

Referencias: -

__________________________________________________________

Turtle blues

Blues de la tortuga

Ah, I'm a mean, mean woman

Soy una mala, mala mujer,

And I don't mean no one man, no good, no

y no necesito a ningún hombre, uno bueno, no.

I'm a mean, mean woman

Soy una mala, mala mujer.

I don't mean no one man, no good

No necesito a ningún hombre, ninguno bueno.

I just treats 'em like I want to

Simplemente los trato como deseo,

I never treats 'em, honey like I should

nunca los trato, cariño, como debería.

Oh, Lord, I once had a daddy

Oh, Señor, una vez tuve un chico,

He said he'd give me everything in sight

él dijo que me daría todo lo que estuviera a la vista.

Once had a daddy

Una vez tuve un chico,

Said he'd give me everything in sight

dijo que me daría todo lo que estuviera a la vista.

Yes, he did

Sí, lo hizo.

So I said, "Honey, I want the sunshine

Entonces yo dije: "Cariño, quiero el brillo del sol,

you take the stars out of the night

trae las estrellas cuando no haya noche.

Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now

Vamos, entrégamelas, querido, porque las quiero ahora mismo".

I ain't the kind of woman

No soy del tipo de mujer

Who'd make your life a bed of ease

que haría de tu vida una cama de facilidad.

No, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

I'm not the kind of woman, no

No soy del tipo de mujer, no,

To make your life a bed of ease

que hace de tu vida una cama de facilidad.

Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey

Sí, pero si tú, si tú solo quieres salir a beber, cariño,

Won't you invite me along please

¿no me invitarás?, por favor...

Oh, I'll be so good to ya babe, yeah!

Oh, me pondré tan bien para ti, querido, ¡sí!

Oh, go on!

Oh, ¡vamos!

I guess I'm just like a turtle

Supongo que soy como una tortuga

That's hidin' underneath its hardened shell

que se esconde debajo de su duro caparazón.

Oh, oh, oh, yeah, like a turtle

Oh, oh, oh, sí, como una tortuga,

Hidin' underneath its hardened shell

escondiéndose dentro de su duro caparazón.

But you know I'm very well protected

Pero sabes que estoy muy bien protegida,

I know this goddamn life too well

conozco esta maldita vida demasiado bien.

Oh! Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah

Oh, ahora llámame "mala", puedes decirme "perversa", sí, sí.

I've been called much of some things around

Ya me han llamado de muchas formas parecidas.

Honey, don't ya know I have!

Cariño, ¿no sabes lo que tengo?

Oh, call me mean or call me evil

Llámame "mala" o llámame "perversa",

I've been called much of some things, all things around

ya me han llamado de muchas formas parecidas, las que se te ocurran.

Yeah, but I'm gonna take good care of Janis, yeah

Sí, pero ahora yo voy a cuidar bien de Janis, sí.

Honey, ain't no one gonna dog me down

Cariño, nadie me tratará como a un perro.

Alright, yeah

Así es, sí.