lunes, 10 de febrero de 2014

METALLICA - Creeping death [traducida]


Canción: Creeping death
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Ride The Lightning
Año: 1984
Nº de track: 7
Letras: James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett, Cliff Burton

Referencias:

Las letras hacen referencia a las plagas del libro bíblico del Éxodo. Estas hablan desde el punto de vista de un ángel de la muerte, al cual le es encargado ejecutar el castigo de Dios en la Tierra.

__________________________________________________________

Creeping Death
Arrastrando muerte

Slaves hebrews born to serve, to the pharaoh
Esclavos, hebreos nacidos para servir al faraón.
Heed to his every word, live in fear
Obedezcan cada una de sus órdenes, vivan con miedo.
Faith of the unknown one, the deliverer
Fe en el desconocido, en el libertador.
Wait something must be done, four hundred years
Esperen, algo debe hacerse en cuatrocientos años...

So let it be written
Que así se escriba,
So let it be done
que así se haga,
I'm sent here by the chosen one
he sido enviado por el elegido.
So let it be written
Que así se escriba,
So let it be done
que así se haga,
To kill the first born pharaoh's son
para matar al primogénito del faraón.
I'm creeping death
Estoy arrastrando muerte.

Now let my people go, Land of Goshen
Ahora, deja ir a mi gente, de la tierra de Goshen.
Go I will be with thee, bush of fire
Vayan, yo estaré ahí con usted, en el arbusto de fuego.
Blood running red and strong down the Nile
Sangre corriendo roja y fuerte, bajando por el Nilo.
Plague darkness three days long, hail to fire
Plaga, tres días de oscuridad, saluda al fuego.

So let it be written
Que así se escriba,
So let it be done
que así se haga,
I'm sent here by the chosen one
he sido enviado por el elegido.
So let it be written
Que así se escriba,
So let it be done
que así se haga,
To kill the first born pharaoh's son
para matar al primogénito del faraón.
I'm creeping death
Soy la sigilosa Muerte

Die by my hand
Mueran por mi mano,
I creep across the land
me arrastro por la tierra
Killing first-born man
matando al primer hombre que nació.
Die by my hand
Mueran por mi mano,
I creep across the land
me arrastro por la tierra
Killing first-born man
matando al primer hombre que nació.

I rule the midnight air, the destroyer
Yo controlo el aire de la media noche, el destructor.
Born I shall soon be there, deadly mass
Nacido, pronto estaré ahí, para las muertes masivas.
I creep the steps and floor, final darkness
Yo me arrastro por el piso y los escalones, la oscuridad final.
Blood, lamb blood painted door, I shall pass
Sangre, sangre de corderos en las puertas, pasaré.

So let it be written
Que así se escriba,
So let it be done
que así se haga,
I'm sent here by the chosen one
he sido enviado por el elegido.
So let it be written
Que así se escriba,
So let it be done
que así se haga,
To kill the first born pharaoh's son
para matar al primogénito del faraón.
I'm creeping death
Estoy arrastrando muerte.

1 comentario:

  1. Traduce esta letra por favor Metallica - All Nightmare Long, las que encontre no le dan sentido y tus traducciones son excelentes..... gracias de antemano
    slds \m/

    ResponderEliminar