lunes, 10 de febrero de 2014

METALLICA - Escape [traducida]


Canción: Escape
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Ride The Lightning
Año: 1984
Nº de track: 6
Letras: James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett
Referencias: -

__________________________________________________________

Escape
Escape

Feel no pain, but my life ain't easy
No siento dolor pero mi vida no es fácil.
I know I'm my best friend
Sé que soy mi propio mejor amigo.
No one cares, but I'm so much stronger
A nadie le interesa, pero estoy mucho más fuerte,
I'll fight until the end
lucharé hasta el final
To escape from the true false world
para escapar de la verdadera falsedad,
Undamaged destiny
de un destino sin daños.
Can't get caught in the endless circle
No me pueden atrapar en aquel círculo sin fin,
Ring of stupidity 
aquel anillo de la estupidez.

Out for my own, out to be free
Afuera por mi cuenta, afuera para ser libre.
One with my mind, they just can't see
Uno solo con mi mente, ellos no se dan cuenta.
No need to hear things that they say
No necesito escuchar lo que ellos dicen,
Life's for my own to live my own way
la vida es para mí mismo, para vivirla a mi modo.

Rape my mind and destroy my feelings
Viola mi mente y destruye mis sentimientos,
Don't tell me what to do
no me digas qué hacer.
I don't care now, 'cause I'm on my side
No me importa ahora, porque ahora estoy en mi lugar
And I can see through you
y puedo verlos a todos ustedes.
Feed my brain with your so called standards
Alimenta mi mente con eso que llaman "estándares",
Who says that I ain't right
¿quién dice que no tengo razón?
Break away from your common fashion
Aléjate de tu moda común,
See through your blurry sight
mira a través de tu borrosa mirada.

Out for my own, out to be free
Afuera por mi cuenta, afuera para ser libre.
One with my mind, they just can't see
Uno solo con mi mente, ellos no se dan cuenta.
No need to hear things that they say
No necesito escuchar lo que ellos dicen,
Life's for my own to live my own way
la vida es para mí mismo, para vivirla a mi modo.

See them try to bring the hammer down
Míralos tratando de bajar el martillo.
No damn chains can hold me to the ground
Ninguna maldita cadena puede atarme al piso.

Life's for my own to live my own way...
La vida es para mí mismo, para vivirla a mi modo...

No hay comentarios:

Publicar un comentario