lunes, 10 de febrero de 2014

METALLICA - Trapped under ice [traducida]


Canción: Trapped under ice
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Ride The Lightning
Año: 1984
Nº de track: 5
Letras: James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett
Referencias: -

__________________________________________________________

Trapped under ice
Atrapado bajo el hielo

I don't know how to live trough this hell
No sé cómo vivir dentro de este infierno.
Woken up, I'm still locked in this shell
Despierto, sigo atrapado en este caparazón.
Frozen soul, frozen down to the core
El alma congelada, congelada completamente.
Break the ice, I can't take anymore
Rompe el hielo, ya no lo aguanto más.

Freezing
Congelándome,
Can't move at all
no puedo moverme más.
Screaming
Gritando,
Can't hear my call
nadie escucha mi llamado.
I am dying to live
Estoy muriendo para vivir.
Cry out
Grito,
I'm trapped under ice
estoy atrapado bajo el hielo.

Crystallized, as I lay here and rest
Cristalizado mientras me acuesto y descanso aquí.
Eyes of glass stare directly at death
Ojos de vidrio miran de frente a la muerte.
From deep sleep I have broken away
De un sueño profundo me he escapado,
No one knows, no one hears what I say
nadie lo sabe, nadie escucha lo que digo.

Freezing
Congelándome,
Can't move at all
no puedo moverme más.
Screaming
Gritando,
Can't hear my call
nadie escucha mi llamado.
I am dying to live
Estoy muriendo para vivir.
Cry out
Grito,
I'm trapped under ice
estoy atrapado bajo el hielo.

Scream from my soul
Grito desde mi alma.
Fate, mystified
Mi destino, mitificado.
Hell, forever more
El infierno, para siempre.

No release from my cryonic state
No hay liberación para mi estado crónico.
What is this? I've been stricken by fate
¿Qué es esto? He sido golpeado por mi destino.
Wrapped up tight, cannot move, can't break free
Envuelto con firmeza, no puedo moverme, no puedo liberarme.
Hand of doom has a tight grip on me
La mano de la perdición me agarra fuertemente.

Freezing
Congelándome,
Can't move at all
no puedo moverme más.
Screaming
Gritando,
Can't hear my call
nadie escucha mi llamado.
I am dying to live
Estoy muriendo para vivir.
Cry out
Grito,
I'm trapped under ice
estoy atrapado bajo el hielo.

Freezing
Congelándome,
Can't move at all
no puedo moverme más.
Screaming
Gritando,
Can't hear my call
nadie escucha mi llamado.
I am dying to live
Estoy muriendo para vivir.
Cry out
Grito,
I'm trapped under ice
estoy atrapado bajo el hielo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario