lunes, 31 de marzo de 2014

JANIS JOPLIN - Maybe [traducida]


Canción: Maybe
Artista: Kozmic Blues Band (Janis Joplin)
Álbum / EP / Single: I got dem Ol' Kozmic Blues again mama!
Año: 1969
Nº de track: 2
Letras: Richard Barrett (cóver)
Referencias: -

__________________________________________________________

Maybe
Tal vez

Maybe
Tal vez
Oh if I could pray and I try, dear,
si pudiera rezar, y lo intento, querido,
You might come back home, home to me.
tu podrías volver a casa conmigo, a casa conmigo.

Maybe
Tal vez
Whoa, if I could ever hold your little hand
oh, si pudiera tomar tu pequeña mano
Oh you might understand.
tú podrías entenderlo.
Maybe, maybe, maybe, maybe, yeah.
Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez...

Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe dear
Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez, tal vez, querido,
I guess I might have done something wrong,
supongo que debí haber hecho algo mal.
Honey I'd be glad to admit it.
Cariño, contenta lo admitiría.
Oh, come on home to me!
Oh, vamos, vuelve a casa.
Honey maybe, maybe, maybe, maybe yeah.
Tal vez, tal vez, tal vez, tal vez, tal vez...

Well I know that it just doesn't ever seem to matter, baby,
Bueno, yo sé que esto nunca parece importar, querido.
Oh honey, when I go out or what I'm trying to do,
Oh, cariño, cuando salgo, o lo que sea que intente hacer,
Can't you see I'm still left here
no puedes ver que en realidad sigo aquí,
And I'm holding on in needing you.
y aún sigo necesitándote. 

Please, please, please, please,
Por favor, por favor, por favor, por favor,
Oh won't you reconsider babe.
oh, ¿no lo reconsiderarás?
Now come on, I said come back,
Ahora ven, te pido que vuelvas,
Won't you come back to me!
¿no quieres volver conmigo?

Maybe dear, oh maybe, maybe, maybe,
Tal vez, querido, oh, tal vez, tal vez, tal vez...
Let me help you show me how.
Permíteme ayudarte, a mostrarme cómo.
Honey, maybe, maybe, maybe, maybe,
Cariño, tal vez, tal vez, tal vez, tal vez...
Maybe, maybe, maybe, yeah,
Tal vez, tal vez, tal vez, sí...
Maybe, maybe, maybe, yeah.
Tal vez, tal vez, tal vez, sí...

No hay comentarios:

Publicar un comentario