lunes, 31 de marzo de 2014

JANIS JOPLIN - Try (just a little bit harder) [traducida]


Canción: I got dem Ol' Kozmic Blues again mama!
Artista: Kozmic Blues Band (Janis Joplin)
Álbum / EP / Single: I got dem Ol' Kozmic Blues again mama!
Año: 1969
Nº de track: 1
Letras: Jerry Ragovoy, Chip Taylor (cóver)
Referencias: -

__________________________________________________________

Try (just a little bit harder)
Inténtalo (con un poco más de ganas)

Try, try, try
Inténtalo... inténtalo... inténtalo...
Just a little bit harder
Con un poco más de ganas.
So I can love, love, love him I tell myself
Así podré amarlo, amarlo, amarlo y decirme a mí misma
Well I'm gonna try yeah just a little bit harder
"Bueno, lo intentaré, sí, con un poco más de ganas".
So I won't lose, lose, lose him to nobody else
Así no lo perderé, lo perderé, no lo perderé por alguien más.

Hey well I don't care how long it's gonna take you now
Oye, bueno, no me importa cuánto tiempo te tome ahora,
But if it's a dream I don't want, no I don't really want it
pero si es un sueño no quiero, no, realmente no quiero.
If it's a dream I don't want nobody to wake me
Si es un sueño no quiero que nadie me despierte.

Yeah I'm gonna try yeah just a little bit harder
Sí, voy a intentarlo, sí, con un poco más de ganas.
So I can give, give, give, give him every bit of my soul
Así podré dar, dar, dar, darle cada pedacito de mi alma.
Yeah I'm gonna try yeah just a little bit harder
Sí, voy a intentarlo, sí, con un poco más de ganas.
So I can show, show, show him love with no control
Así podré mostrar, mostrarle amor sin ningún control.

Hey I've waited so long for someone so fine
Oye, he esperado tanto por alguien bueno...
I ain't gonna lose my chance no I don't wanna lose it
No voy a perder mi oportunidad, no, no la perderé.
Ain't gonna lose my chance to make you mine, all mine
No voy a perder mi oportunidad de hacerte mío, todo mío.
All right, get it yeah
Oh, sí, hasta tenerte.

Try yeah, try yeah, hey, hey, hey
Intenta, sí, intenta, sí, eh, eh, eh...
Try yeah, ohh try oh, oh, oh...
Intenta, sí... Oh, intenta, oh, oh, oh...
Oh anybody, oh anybody, oh anybody
Oh, quien sea, oh, quien sea, oh, quien sea.
Oh try oh yeah
Oh, intenta, sí.

Oh I gotta try some more
Oh, debo intentarlo más.
I said, "Try," yeah, oh I said, "Try"
Dije "intenta", sí, oh, dije "¡intenta!"
I said, "Try try, try try, try try"
Dije "Intenta, intenta, intenta, intenta, intenta, intenta..."
Oh try oh yeah, try oh yeah hey, hey
Oh, intenta, oh, sí, intenta, oh, sí, eh...

I gotta talk to my man now
Tengo que hablarle a mi hombre ahora.
You know I, I gotta feel for my man now
Sabes que yo, que yo debo sentir por mi hombre ahora.
I said "I, I gotta work for my man now"
Dije "Yo, tengo que trabajar por mi hombre ahora".
You know I, I gotta hurt for my man now
Sabes que yo, que yo debo sufrir por mi hombre ahora.

I think a every day for my man now
Yo pienso todos los días en mi hombre.
You know it every way for my man now
Tú conoces todas las maneras para mi hombre.
I say "Try, try yeah, ooh try yeah hey, hey, hey"
Dije "Intenta, intenta, sí, oh, intenta, sí, eh, eh..."
Try yeah
Intenta, sí...

No hay comentarios:

Publicar un comentario