miércoles, 16 de abril de 2014

BOB DYLAN - You're no good [traducida]


Canción: Talkin' New York
Artista: Bob Dylan
Álbum / EP / Single: Bob Dylan
Año: 1962
Nº de track: 1
Letras: Jesse Fuller (cóver)
Referencias: -

__________________________________________________________

You're no good
No eres buena

Well I don't know why I love you like I do
Bueno, no sé por qué te amo como lo hago,
Nobody in the world can get along with you.
nadie en el mundo puede llevarse bien contigo.
You got the ways of a devil sleeping in a lion's den
Vas por los caminos del diablo, duermes en la guarida de un león.
I come home last night you wouldn't even let me in.
Llegué a casa anoche y ni siquiera me dejaste entrar.

Well sometimes you're as sweet as anybody want to be
Bueno, a veces eres tan dulce como nadie más podría,
When you get a crazy notion of jumpin' all over me
oh, cuando tienes la loca idea de saltar sobre mí.
Well you give me the blues I guess you're satisfied
Bueno, tú me das el blues e imagino que estás satisfecha.
An' you give me the blues I wanna lay down and die.
Tú me das el blues, y yo quiero recostarme y morir.

I helped you when you had no shoes on your feet, pretty mama
Yo te ayudé cuando no llevabas zapatos en tus pies, preciosa,
I helped you when you had no food to eat.
yo te ayudé cuando no tenías comida que comer.
You're the kind of woman I just don't understand
Eres la clase de mujer que simplemente no puedo entender.
You're takin' all my money and give it to another man.
Te llevas todo mi dinero para entregárselo a otro hombre.

Well you're the kinda woman makes a man lose his brain
Eres la clase de mujer que hace que un hombre pierda la razón,
You're the kinda woman drives a man insane
eres la clase de mujer que vuelve a un hombre loco.
Well you give me the blues I guess you're satisfied
Bueno, tú me das el blues e imagino que estás satisfecha.
You give me the blues, I wanna lay down and die
Tú me das el blues, y yo quiero recostarme y morir.

Well you give me the blues, I wanna lay down and die
Bueno, tú me das el blues, y yo quiero recostarme y morir.


(Pido disculpas, pero por motivos de copyright no encuentro en Youtube un video con la versión original de esta canción, tampoco una interpretación en vivo de Dylan, así que les dejo este cóver de un fan cualquiera)

No hay comentarios:

Publicar un comentario