martes, 15 de abril de 2014

GREEN DAY - F.O.D. [traducida]


Canción: F.O.D.
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: Dookie
Año: 1994
Nº de track: 14
Letras: Billie Joe Armstrong
Referencias: -

__________________________________________________________

F.O.D. [Fuck off and die]
F.O.D. [Jódete y muere]

Something's on my mind
Hay algo en mi mente,
It's been for quite some time
ha estado ahí por un tiempo,
This time I'm on to you
esta vez me iré sobre ti.
So where's the other face?
Así que, ¿dónde está la otra cara?,
The face I heard before
la cara que oí antes.
Your head trip's boring me
Tus pensamientos me aburren.

Let's nuke the bridge we torched 2,000 times before
Hagamos explotar el puente que incendiamos dos mil veces antes,
This time we'll blast it all to hell
esta vez lo mandaremos por completo al infierno.
I've had this burning in my guts now for so long
He tenido este ardor en mis tripas por todo este tiempo,
My belly's aching now to say
mi estómago me duele para decir...

Stuck down in a rut of dislogic and smut
Pegado a una rutina que es ilógica y aburrida,
A side of you well hid
un lado que tienes bien escondido.
When it's all said and done it's real and it's been fun
Cuando todo está dicho y hecho es real, ha sido divertido
But was it all real fun?
¿pero fue realmente divertido?

Let's nuke the bridge we torched 2,000 times before
Hagamos explotar el puente que incendiamos dos mil veces antes,
This time we'll blast it all to hell
esta vez lo mandaremos por completo al infierno.
I've had this burning in my guts now for so long
He tenido este ardor en mis tripas por todo este tiempo,
My belly's aching now to say
mi estómago me duele para decir...

You're just a fuck
Eres solo un imbécil,
I can't explain it 'cause I think you suck
no puedo explicarlo porque pienso que apestas.
I'm taking pride
Estoy ganando orgullo
In telling you to fuck off and die
al decirte que te jodas y te mueras.

I've had this burning in my guts now for so long
He tenido este ardor en mis tripas por todo este tiempo,
My belly's aching now to sing
mi estómago me duele para cantar.
I'm taking pleasure in passing these doubts to you
Estoy sintiendo placer al pasarte estas dudas a ti,
So listen up 'cause you might miss
así que escucha o te lo puedes perder.

You're just a fuck
Eres solo un imbécil,
I can't explain it 'cause I think you suck
no puedo explicarlo porque pienso que apestas.
I'm taking pride
Estoy ganando orgullo
In telling you to fuck off and die
al decirte que te jodas y te mueras.

Good night
Buenas noches.

No hay comentarios:

Publicar un comentario