lunes, 7 de abril de 2014

GREEN DAY - No one knows [traducida]


Canción: No one knows
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: Kerplunk!
Año: 1992
Nº de track: 10
Letras: Billie Joe Armstrong
Referencias: -

__________________________________________________________

No one knows
Nadie sabe

Why should my fun have to end?
¿Por qué mi diversión debe terminar?,
For me it's only the beginning
para mí es solo el comienzo.
I see my friends begin to age
Veo a mis amigos ya envejeciendo,
A short countdown to what end
un corto conteo regresivo hasta el final.

Call me irresponsible
Llámame irresponsable,
Call me habitual
llámame habitual,
But when you think of me
pero cuando pienses en mí,
Do you fill your head with schemes?
¿llenarás tu cabeza con planes?
Better think again
Mejor piénsalo de nuevo,
Cause no one knows
porque nadie sabe.

I don't want to cause no harm
No quiero causar ningún daño
But sometimes my actions hurt
pero a veces mis acciones hieren.
Is there something I should find
Hay algo ahí que debo encontrar
To make plans for forever
para hacer planes para siempre.

Call me irresponsible
Llámame irresponsable,
Call me habitual
llámame habitual,
But when you think of me
pero cuando pienses en mí,
Do you fill your head with schemes?
¿llenarás tu cabeza con planes?
Better think again
Mejor piénsalo de nuevo,
Cause no one knows
porque nadie sabe.

Call me irresponsible
Llámame irresponsable,
Call me habitual
llámame habitual,
(Does it seem like all your memories fade)
(¿No parece que todos tus recuerdos desaparecieran?
But when you think of me
pero cuando pienses en mí,
(You soak up knowledge to fill the space)
(acumulas conocimiento para llenar el espacio)
Do you fill your head with schemes?
¿llenarás tu cabeza con planes?
(Does it seem like all your memories fade)
(No parece que todos tus recuerdos desaparecieran,)
Better think again
Mejor piénsalo de nuevo,
(And still my answer remains...)
(y mi respuesta aún prevalece...)
Cause no one knows
porque nadie sabe.

I don't know
No lo sé.

No hay comentarios:

Publicar un comentario