viernes, 11 de abril de 2014

GREEN DAY - Pulling teeth [traducida]


Canción: Pulling teeth
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: Dookie
Año: 1994
Nº de track: 6
Letras: Billie Joe Armstrong
Referencias: -

__________________________________________________________

Pulling teeth
Dientes tirados

I'm all busted up
Estoy todo golpeado,
Broken bones and nasty cuts
con huesos quebrados y cortadas terribles.
Accidents will happen
Ocurrirán accidentes,
But this time I can't get up
pero esta vez no puedo levantarme.
She comes to check on me
Ella viene a revisarme,
Making sure I'm on my knees
a asegurarse de que esté de rodillas.
After all she's the one
Pero después de todo ella es
Who put me in this state
quien me ha dejado en este estado.

Is she ultra-violent? Is she disturbed?
¿Es ella ultra-violenta?, ¿está ella perturbada?
I better tell her that I love her
Mejor le digo que la amo
Before she does it all over again
antes de que me vuelva a lastimar.
Oh God, she's killing me!
Oh, Dios, ¡me está matando!

For now I'll lie around
Por ahora me recostaré,
hell, that's all I can really do
diablos, es todo lo que puedo hacer.
She takes good care of me
Ella cuida muy bien de mí,
Just keep saying my love is true
sigo diciendo que mi amor es real.

Is she ultra-violent? Is she disturbed?
¿Es ella ultra-violenta?, ¿está ella perturbada?
I better tell her that I love her
Mejor le digo que la amo
Before she does it all over again
antes de que me vuelva a lastimar.
Oh God, she's killing me!
Oh, Dios, ¡me está matando!

Looking out my window for someone that's passing by
Mirando por mi ventana a alguien que pasa por aquí.
No one knows I'm locked in here
Nadie sabe que estoy aquí encerrado,
All I do is cry
todo lo que hago es llorar.

For now I'll lie around
Por ahora me recostaré,
hell, that's all I can really do
diablos, es todo lo que puedo hacer.
She takes good care of me
Ella cuida muy bien de mí,
Just keep saying my love is true
sigo diciendo que mi amor es real.

No hay comentarios:

Publicar un comentario