miércoles, 2 de abril de 2014

JANIS JOPLIN - Kozmic blues [traducida]


Canción: Kozmic blues
Artista: Kozmic Blues Band (Janis Joplin)
Álbum / EP / Single: I got dem Ol' Kozmic Blues again mama!
Año: 1969
Nº de track: 6
Letras: Janis Joplin, Gabriel Mekler
Referencias: -

__________________________________________________________

Kozmic blues
Blues cósmico

Time keeps movin' on,
El tiempo sigue avanzando,
Friends they turn away.
los amigos te den la espalda...
I keep movin' on
Yo sigo adelante
But I never found out why
pero nunca encuentro el porqué.
I keep pushing so hard the dream,
Sigo remando fuerte por el sueño,
I keep tryin' to make it right
sigo intentando hacerlo bien
Through another lonely day, whoaa. 
a través de otro día solitario.

Dawn has come at last,
El amanecer ha llegado tarde.
Twenty-five years, honey just in one night, oh yeah.
Veinticinco años, cariño, tan solo en una noche, oh, sí.
Well, I'm twenty-five years older now
Bueno, soy veinticinco años más vieja ahora,
So I know we can't be right
así que sé que no podemos estar bien.
And I'm no better, baby,
Y no estoy mejor, querido,
And I can't help you no more
y no puedo ayudarte más
Than I did when just a girl. 
que cuando era solo una niña.

Aww, but it don't make no difference, baby, no, no,
Pero eso no lo hace diferente, querido, no, no,
And I know that I could always try.
y yo sé que puedo intentarlo siempre.
It don't make no difference, baby, yeah,
Esto no lo hace diferente, querido.
I better hold it now,
Mejor lo tomo ahora,
I better need it, yeah,
mejor lo necesito ahora,
I better use it till the day I die, whoa. 
mejor lo utilizo hasta el día en que muera.

Don't expect any answers, dear,
No esperes ninguna respuesta, querido,
For I know that they don't come with age, no, no.
porque sé que estas no llegan por la edad, no, no.
Well, ain't never gonna love you any better, babe.
Bueno, nunca te he amado mejor que ahora, querido,
And I'm never gonna love you right,
y nunca podré amarte correctamente,
So you'd better take it now, right now. 
así que mejor lo tomas ahora, justo ahora.

Oh! But it don't make no difference, babe, hey,
Pero eso no lo hace diferente, querido,
And I know that I could always try.
y yo sé que puedo intentarlo siempre.
There's a fire inside everyone of us,
Hay un fuego en el interior de todos nosotros,
You'd better need it now,
mejor que lo necesites ahora,
I got to hold it, yeah,
mejor que lo tome ahora,
I better use it till the day I die. 
mejor lo uso hasta el día en que muera.

Don't make no difference, babe, no, no, no,
No lo hace diferente, querido, no, no, no,
And it never ever will, hey,
y jamás lo hará.
I wanna talk about a little bit of loving, yeah,
Quiero hablar un poquito acerca de amar, sí.
I got to hold it, baby,
Voy a tomarlo, querido,
I'm gonna need it now,
voy a necesitarlo ahora,
I'm gonna use it, say, aaaah, 
voy a utilizarlo, digo, ah...

Don't make no difference, babe, yeah,
No lo hace diferente, querido,
Ah honey, I'd hate to be the one.
oh, cariño, detesto ser la única.
I said you're gonna live your life
Ya dije que tú vas a vivir tu vida,
And you're gonna love your life
y vas a adorar tu vida.
Or babe, someday you're gonna have to cry.
O, querido, algún día vas a tener que llorar.
Yes indeed, yes indeed, yes indeed,
Dalo por hecho, dalo por hecho, dalo por hecho.
Ah, baby, yes indeed. 
Oh, querido, dalo por hecho.

I said you, you're always gonna hurt me,
Dije que tú, que tú siempre vas a herirme,
I said you're always gonna let me down,
dije que tú siempre vas a decepcionarme,
I said everywhere, every day, every day
dije que en todos lados, todos los días, todos los días
And every way, every way.
y de todas las formas, de todas las formas,
Ah honey won't you hold on to what's gonna move.
oh, cariño, ¿no te aferrarás a aquello que se marchará?
I said it's gonna disappear when you turn your back.
Lo dije, desaparecerá cuando tú me des la espada,
I said you know it ain't gonna be there
dije que tú sabes que no estará ahí
When you wanna reach out and grab on. 
cuando tú lo vayas a querer alcanzar y agarrar.

Oh babe,
¡Oh, querido!
Oh babe,
¡Oh, querido!
Oh babe,
¡Oh, querido!
Oh but keep truckin' on...
Oh, sigue caminando...

No hay comentarios:

Publicar un comentario