miércoles, 7 de mayo de 2014

THE CLASH - Hate & war [traducida]


Canción: Hate & war
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: The Clash
Año: 1977
Nº de track: 5
Letras: Mick Jones y Joe Strummer
Referencias: -

__________________________________________________________

Hate & war
Odio y guerra

Hate and war - the only things we got today
Guerra y odio, las únicas cosas que tenemos hoy en día.

An' if I close my eyes
Y si cerrara mis ojos
They will not go away
estos no desaparecerían.
You have to deal with it
Tendrás que lidiar con esto,
It is the currency
aquí está la moneda...

Hate...hate...hate...
Odio... odio... odio...

The hate of a nation
El odio de una nación
A million miles from home
a un millón de millas de casa,
An' get war from the junkies
y tener una guerra con los adictos
Who don't like my form
a los que no les gusta mi proceder.

I'm gonna stay in the city
Voy a quedarme en la ciudad
Even when the house fall down
incluso cuando la casa se caiga.
I don't dream of a holiday
yo no sueño con unas vacaciones
When hate an' war come around
cuando el odio y la guerra llegan por aquí.

Hate and war - the only things we got today
Guerra y odio, las únicas cosas que tenemos hoy en día.
Hate and war - the only things...
Guerra y odio, las únicas cosas...

I have the will to survive
Tengo la voluntad de sobrevivir,
I cheat if I can't win
hago trampa si no puedo ganar.
If someone locks me out
Si alguien me cierra el paso
I kick my way back in
volveré por donde vine.

An' if I get aggression
Y recibo alguna agresión,
I give it to them two time back
yo los agrediré dos veces.
Every day it's just the same
Todos los días son iguales
With hate an' war on my back
con el odio y la guerra acechándome.

Hate and war - I hate all the English
Odio y guerra, odio a todos los ingleses.
Hate and war - they're just as bad as wops
Odio y guerra, son tan malos como los italianos.
Hate and war - I hate all the politeness
Odio y guerra, odio toda cordialidad.
Hate and war - I hate all the cops
Odio y guerra, odio a todos los policías.

I wanna walk down any street
Quiero caminar por cualquier calle
Looking like a creep
luciendo como un canalla.
I don't care if I get beat up
No me importa si me recibo una paliza
By any Kebab Greek
de algún kebab griego.

No hay comentarios:

Publicar un comentario