miércoles, 7 de mayo de 2014

THE CLASH - I'm so bored with the USA [traducida]


Canción: I'm so bored with the USA
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: The Clash
Año: 1977
Nº de track: 3
Letras: Mick Jones y Joe Strummer
Referencias: -

__________________________________________________________

I'm so bored with the USA
Me aburren tanto los Estados Unidos

Yankee soldier, he wanna shoot some skag
El soldado yankee quiere disparar algo de heroína.
He met it in Cambodia but now he can't afford a bag
La encontró en Cambodia, pero ahora no puede permitirse una bolsa.
Yankee dollar talk to the dictators of the world
El dólar yankee le habla a los dictadores del mundo;
In fact it's giving orders an' they can't afford to miss a word
de hecho, está dándoles ordenes y ellos no pueden perderse ni una palabra.

I'm so bored with the U.S.A.
Me aburren tanto los Estados Unidos.
I'm so bored with the U.S.A.
Me aburren tanto los Estados Unidos,
But what can I do?
¿pero qué puedo hacer?

Yankee detectives are always on the TV
Los detectives yankees siempre salen en la TV
'Cause killers in America work seven days a week
porque los asesinos en América trabajan siete días a la semana.
Never mind the stars and stripes let's print the Watergate Tapes
No interesan las barras ni las estrellas, grabemos cintas de Watergate.
I'll salute the New Wave and I hope nobody escapes
Saludaré a la Nueva Ola y espero que nadie se escape.

I'm so bored with the U.S.A.
Me aburren tanto los Estados Unidos.
I'm so bored with the U.S.A.
Me aburren tanto los Estados Unidos,
But what can I do?
¿pero qué puedo hacer?

I'm so bored with the U.S.A.
Me aburren tanto los Estados Unidos.
I'm so bored with the U.S.A.
Me aburren tanto los Estados Unidos,
But what can I do?
¿pero qué puedo hacer?

I'm so bored with the U.S.A.
Me aburren tanto los Estados Unidos.
I'm so bored with the U.S.A.
Me aburren tanto los Estados Unidos,
But what can I do?
¿pero qué puedo hacer?

Move up Starsky for the C.I.A.
Muévete, Starsky, por la C.I.A.,
Suck on Kojak for the USA
Chúpasela a Kojak, por los Estados Unidos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario