Canción: Flick of the Wrist
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: Sheer Heart Attack
Año: 1974
Letras: Freddie Mercury
Referencias:
Esta canción es una puñalada a un ex manager o alguien con quien Freddie siente que él y la banda han sido perjudicados.
Las letras de estas canciones son bastante divertidas cuando consideras que habían firmado un contrato depredador con el por entonces manager Norman Sheffield, quien fue el receptor de la carta de odio en "Death on Two Legs".
__________________________________________________________
Flick of the Wrist
Golpe de muñeca
Dislocate your spine if you don't sign
"Dislocaré tu espalda si es que no firmas".
He says I'll have you seeing double
Me dice "Te dejaré mirando doble".
Mesmerize you when he's tongue tied
Te hipnotiza cuando su lengua está atada,
Simply with those eyes
simplemente con sus ojos.
Synchronize your minds and see
Sincronicen sus mentes y vean
The beast within him rise
a la bestia dentro de él resurgiendo.
Don't look back don't look back
No miren atrás, no miren atrás,
It's a rip off
es una trampa.
Flick of the wrist and you're dead baby
Un golpe de muñeca y estás muerta, nena,
Blow him a kiss and you're mad
mándale un beso y estarás loca.
Flick of the wrist he'll eat your heart out
Un golpe de muñeca y te comerá el corazón.
A dig in the ribs and then a kick in the head
Un hueco en las costillas y una patada en la cabeza.
He's taken an arm and taken a leg
Ha tomado un brazo y una pierna,
All this time honey baby you've been had
todo este tiempo, nena, has sido mala.
Intoxicate your brain with what I'm sayin'
Intoxica tu cerebro con lo que estoy diciendo,
If not you'll lie in knee deep trouble
si no lo haces te meterás en graves problemas.
Prostitute yourself he says
"Prostitúyete", dice,
Castrate your human pride ooh
"castra tu orgullo humano,
Sacrifice your leisure days
sacrifica tus días de ocio,
Let me squeeze you 'till you've dried
déjame escurrirte hasta que te seques.
Don't look back don't look back
No mires atrás, no mires atrás,
It's a rip off
es una trampa.
Work my fingers to my bones
Trabajo mis dedos hasta los huesos,
I scream with pain I still make no impression
grito con dolor, sigo sin causar impresión.
Seduce you with his money make machine
Te seduce con su máquina de hacer dinero.
Cross collateralise big time money money
Contra asegurada, dinero a lo grande, dinero.
Reduce you to a muzak fake machine
Te reduce a una máquina falsa,
Then the last goodbye
luego el último adiós.
Flick of the wrist and you're dead baby
Un golpe de muñeca y estás muerta, nena,
Blow him a kiss and you're mad
mándale un beso y estarás loca.
Flick of the wrist he'll eat your heart out
Un golpe de muñeca y te comerá el corazón.
A dig in the ribs and then a kick in the head
Un hueco en las costillas y una patada en la cabeza.
He's taken an arm and taken a leg
Ha tomado un brazo y una pierna,
All this time honey baby you've been had
todo este tiempo, nena, has sido mala.
No hay comentarios:
Publicar un comentario