martes, 24 de junio de 2014

QUEEN - The loser in the end [traducida]


Canción: The loser in the end
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: Queen II
Año: 1974
Nº de track: 5
Letras: Brian May
Referencias: -

__________________________________________________________

The loser in the end
El perdedor al final

Mama's got a problem
Mamá tiene un problema:
She don't know what to say
ella no sabe qué decir.
Her little baby boy
Su pequeño bebito
Has just left home today
se ha marchado de casa hoy.
She's got to be the loser in the end
Ella tendrá que ser la perdedora al final,
She's got to be the loser in the end
ella tendrá que ser la perdedora al final.
Misuse her and you'll lose her as a friend
Abusaste de ella y la perderás como amiga.
She's ma on whom you can always depend
Ella es mamá, de quien siempre has dependido.

She washed and fed and clothed and cared
Ella te bañó, te alimentó, te vistió y te cuidó
For nearly twenty years
por cerca de veinte años,
And all she gets is Goodbye Ma
y lo único que obtiene es un "Adiós, Ma'",
And the night times for her tears
mas las pesadillas por sus lágrimas.
She's got to be the loser in the end
Ella tendrá que ser la perdedora al final,
She's got to be the loser in the end
ella tendrá que ser la perdedora al final.
Misuse her and you'll lose her as a friend
Abusaste de ella y la perderás como amiga.
She's ma on whom you can always depend
Ella es mamá, de quien siempre has dependido.

So listen mothers ev'rywhere
Así que escuchen, madres de todas partes,
To just one mothers son
que tienen un hijo único:
You'll get forgotten on the way
Se olvidarán con el tiempo
If you don't let them have their fun
si es que no les permiten divertirse.
Forget regrets and just remember
Olviden los remordimientos y recuerden:
It's not so long since you were young
no es distinto de cuando eran jóvenes.

You're bound to be the loser in the end
Estás destinada a ser la perdedora al final,
You're bound to be the loser in the end
estás destinada a ser la perdedora al final.
They'll chose their new shoes
Ellos elegirán sus zapatos nuevos,
That's not far to bend
eso está lejos de cambiar.
You're ma on whom they can always depend
Tu eres mamá, de quien ellos siempre dependen.

No hay comentarios:

Publicar un comentario