miércoles, 25 de junio de 2014

QUEEN - Ogre battle [traducida]


Canción: Ogre battle
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: Queen II
Año: 1974
Nº de track: 6
Letras: Freddie Mercury
Referencias: -

__________________________________________________________

Ogre battle
La Batalla del Ogro

Now once upon a time
Erase una vez
An old man told me a fable
un anciano que me contó un cuento:
When the piper is gone
Cuando los platos rotos no estén
And the soup is cold on your table
y la sopa se enfríe sobre tu mesa,
And if the black crow flies
y si el cuervo negro vuela
To find a new destination
para encontrar un nuevo destino,
That is the sign
esa será la señal.

Come tonight
Ven esta noche,
Come to the ogre site
ven a la zona del ogro,
Come to the ogre battle fight
ven a luchar en la batalla del ogro.

He gives a great big cry
Él da un estruendoso grito
And he can swallow up the ocean
que puede tragarse el océano.
With a mighty tongue he catches flies
Con su potente lengua caza moscas,
And the palm of his hand incredible size
con la palma de su mano de increíble tamaño,
One great big eye has a focus in your direction
un ojo enorme pone su fijación en ti.
Now the battle is on
La batalla ha comenzado.

Come tonight
Ven esta noche,
Come to the ogre site
ven a la zona del ogro,
Come to the ogre battle fight
ven a luchar en la batalla del ogro.

The ogre men are still inside
Los hombres del ogro siguen adentro,
The two way Mirror Mountain
los dos caminos de la Montaña Espejo
Gotta keep down
se mantuvieron ocultos,
Right out of sight
fuera de toda vista.
You can't see in but they can see out
No puedes ver por dentro pero ellos pueden verlo por fuera.
Keep a look out
Hecha un vistazo,
The ogre men are coming out
los hombres del ogro están saliendo
From the two way Mirror Mountain
desde los dos caminos de la Montaña Espejo.
They're running up behind
Están a punto de llegar
And they're coming all about
y están llegando por todos lados.
Can't go east 'cause you gotta go south
No puedes ir al este porque debes dirigirte al sur.

Ogre men are going home
Los hombres del ogro se van a casa,
The great big fight is over
la gran batalla se ha terminado.
Bugle blow that trumpet cry
El soplo de la corneta, el llanto de la trompeta...
Ogre battle lives for ever more
La batalla del ogro durará por siempre.
You can come along
Ya puedes venir.
You can come along
Ya puedes venir.
Come to ogre battle
Ven a la batalla del ogro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario