martes, 24 de junio de 2014

QUEEN - Some day one day [traducida]


Canción: Some day one day
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: Queen II
Año: 1974
Nº de track: 4
Letras: Brian May
Referencias: -

__________________________________________________________

Some day one day
Un día, algún día...

You never heard my song before
Nunca escuchaste mi canción antes,
The music was too loud
la música estaba demasiado fuerte.
But now I think you hear me well
Pero creo que ahora me escuchas bien,
For now we both know how
por ahora ambos sabemos cómo
No star can light our way
Ninguna estrella puede iluminar nuestro camino
In this cloud of dark and fear
dentro de esta nube de oscuridad y miedo.
But someday one day
Pero un día, algún día...

Funny how the pages turn
Divertido cómo las páginas pasan
And hold us in between
y nos sostienen entre ellas.
A misty castle waits for you
Un castillo empañado te espera
And you shall be a queen
y tú debes ser una reina.
Today the cloud it hangs
Hoy la nube se sostiene
Over us and all is grey
sobre nosotros y todo es gris,
But someday one day
pero un día, algún día...

When I was you and you were me
Cuando yo era tú y tú eras yo,
And we were very young
y éramos muy jóvenes.
Together took us nearly there
A los dos nos llevó cerca de ahí,
The rest may not be sung
el resto podría no ser cantado.
So still the cloud it hangs
Así que la nube aún se sostiene
Over us and we're alone
sobre nosotros y quedamos solos.
But some day one day...
Pero un día, algún día
We'll come home
volveremos a casa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario