lunes, 23 de junio de 2014

THE CLASH - Career opportunities [traducida]


Canción: Career opportunities
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: The Clash
Año: 1977
Nº de track: 9
Letras: Mick Jones y Joe Strummer
Referencias: -

__________________________________________________________

Career opportunities
Oportunidades de empleo

They offered me the office, offered me the shop
Me ofrecieron una oficina, me ofrecieron una tienda,
They said I'd better take anything they'd got
me dijeron que tomara algo de lo que tenían.
Do you wanna make tea at the BBC?
"¿Quieres preparar el té en la BBC?
Do you wanna be, do you really wanna be a cop?
Quisieras ser... ¿De verdad quisieras ser un policía?"

Career opportunities are the ones that never knock
Las oportunidades de empleo son aquellas que nunca te buscan,
Every job they offer you is to keep you out the dock
cada empleo que te ofrecen sirve para dejarte fuera del juego.
Career opportunities, the ones that never knock
Oportunidades de empleo, las que nunca te buscan.

I hate the army an' I hate the RAF
Odio al ejército y odio a las fuerzas aéreas,
I don't wanna go fighting in the tropical heat
no quiero ir a pelear bajo el sol tropical.
I hate the civil service rules
Odio las reglas del servicio civil,
I won't open letter bombs for you
no voy a abrir cartas-bomba para ustedes. 

Career opportunities are the ones that never knock
Las oportunidades de empleo son aquellas que nunca te buscan,
Every job they offer you is to keep you out the dock
cada empleo que te ofrecen sirve para dejarte fuera del juego.
Career opportunities, the ones that never knock
Oportunidades de empleo, las que nunca te buscan.

Bus driver
Conductor de autobús,
Ambulance man
auxiliar de ambulancia,
Ticket inspector
inspector de boletos...
I don't understand
No lo entiendo.

They're gonna have to introduce conscription
Tendrán que introducir el servicio militar obligatorio
They're gonna have to take away my prescription
pero tendrán que prescindir de mi disposición.
If they wanna get me making toys
Si ellos me quieren fabricando juguetes,
If they wanna get me, well I got no choice
si ellos me quieren, bueno, no tengo alternativa.

Career opportunities are the ones that never knock
Las oportunidades de empleo son aquellas que nunca te buscan,
Every job they offer you is to keep you out the dock
cada empleo que te ofrecen sirve para dejarte fuera del juego.
Career opportunities, the ones that never knock
Oportunidades de empleo, las que nunca te buscan.

Career
Empleo...
Career
Empleo..
Career, are the never gonna knock
El empleo, es el que nunca te buscará.

No hay comentarios:

Publicar un comentario