lunes, 23 de junio de 2014

THE CLASH - Garageland [traducida]


Canción: 48 hours
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: The Clash
Año: 1977
Nº de track: 14
Letras: Mick Jones y Joe Strummer
Referencias: -

__________________________________________________________

Garageland
Garajelandia

Back in the garage with my bullshit detector
De vuelta en el garaje con mi detector de artimañas.
Carbon Monoxide makin' sure it's effective
el monóxido de carbono se asegura de ser efectivo.
People ringin' up makin' offers for my life
La gente llamando a hacer ofertas por mi vida,
But I just wanna stay in the garage all night
pero yo solo quiero quedarme en el garaje toda la noche.

We're a garage band
Somos una banda de garaje,
We come from garageland
venimos de Garajelandia.

Meanwhile things are hottin' up in the West End alright
Mientras tanto, las cosas se calientan en el West End.
Contracts in the offices, groups in the night
Contratos en las oficinas, grupos en la noche.
My bummin' slummin' friends have all got new boots
Mis amigos de los barrios bajos tienen todos botas nuevas,
Someone just asked me if the group would wear suits
una persona me preguntó si el grupo usaría trajes.

We're a garage band
Somos una banda de garaje,
We come from garageland
venimos de Garajelandia.

I don't wanna hear about what the rich are doing
No quiero oír hablar sobe lo que los ricos hacen,
I don't wanna go to where, where the rich are going?
no quiero ir hacia donde... ¿a dónde van los ricos?
They think they're so clever, they think they're so right
Ellos creen que son tan inteligentes, creen que están tan a la derecha,
But the truth is only known by Guttersnipes
pero la verdad solo la conocen los vagabundos.

We're a garage band
Somos una banda de garaje,
We come from garageland
venimos de Garajelandia.

Twenty two singers
Veintidós cantantes,
One microphone
un micrófono.
Back in the garage
De vuelta en el garaje.
Five guitar players
Cinco guitarristas,
One guitar
una guitarra.
Back in the garage
De vuelta en el garaje.
Complaints, complaints
Quejas, quejas.
What an old bag
Qué bolso tan viejo.
Back in the garage
De vuelta en el garaje.

Back in the garage
De vuelta en el garaje.
Back in the garage
De vuelta en el garaje.

No hay comentarios:

Publicar un comentario