lunes, 23 de junio de 2014

THE CLASH - Protex Blue [traducida]


Canción: Protex Blue
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: The Clash
Año: 1977
Nº de track: 11
Letras: Mick Jones y Joe Strummer
Referencias: -

__________________________________________________________

Protex Blue
Protex azul

Standing in the bog of a West End bar
Parado en el retrete de un bar del West End.
Guy on the right leaning over too far
el sujeto de la derecha inclinándose demasiado.
Money in my pocket gonna put it in the slot
Dinero en mi bolsillo para colocar en la ranura,
Open up the pack see what type I got
abre el paquete y mira de qué tipo tengo.

I didn't want to hold you
No quería abrazarte,
I didn't want to use you
no quería utilizarte.
Protex, protex blue
Protex, protex azul,
All wanna do
todo lo que quiero hacer.

It's a fab protective for that type of a girl
Es un protector fabuloso para ese tipo de chica
But everybody knows that she uses it well
pero todo el mundo sabe que ella lo utiliza bien.
It's the therapeutic structure I can use at will
Es la estructura terapéutica que puede usar a su antojo,
But I don't think it fits my b.d. drill
pero yo no creo que se ajuste a mi taladro B.D.

I didn't want to hold you
No quería abrazarte,
I didn't want to use you
no quería utilizarte.
Protex, protex blue
Protex, protex azul,
All wanna do
todo lo que quiero hacer.

All wanna do
Todo lo que quiero hacer.

Sitting in a carriage of a Bakerloo
Sentado en un vagón de Bakerloo.
Erotica my pocket got a packet for you
Erótica, mi bolsillo tiene un paquete para usted.
Advert on the escalator on my way home
Un anuncio en la escalera eléctrica, camino a mi casa,
I don't need no skin flicks, I wanna be alone
no necesito porno, quiero estar solo.

I didn't want to hold you
No quería abrazarte,
I didn't want to use you
no quería utilizarte.
Protex, protex blue
Protex, protex azul,
All wanna do
todo lo que quiero hacer.

Johnny, Johnny
Johnny, Johnny...

1 comentario:

  1. Hermano hay algunas palabras con las que no estoy muy convencido. Bog es una manera informal de llamar al "retrete", del mismo modo Skinflicks puede aludir a películas porno. Saludos!

    ResponderEliminar