MEGADETH - Liar [traducida al español]

Canción: Liar

Artista: Megadeth

Álbum / EP / Single: So Far, So Good... So What!

Año: 1988

Nº de track: 7

Letras: Dave Mustaine/David Ellefson

Referencias: -

__________________________________________________________

Liar

Mentiroso

You take great pride in never having lived up to anything

Te llenas de orgullo por nunca haber estado a la altura de nada.

Lie, steal, cheat and kill, a real bad guy

Mientes, robas, engañas y matas: todo un chico malo.

Your Daddy is a wino and your Mommy is quite insane

Tu papá es alcohólico y tu mamá está completamente loca.

From alter boy to sewer rat, you don't give a damn

De monaguillo a rata de alcantarilla, no te importa un carajo.

Your Sister is a junkie, gets "it" any way she can

Tu hermana es una drogadicta, obtiene "eso" del modo que pueda;

Your Brother's a gay singer in a stud leather band

tu hermano es un cantante gay en una banda de cuero y púas.

Your girlfriend's got herpes to go with your hep and AIDS

Tu hermana contrajo herpes, lo cual combina con tu hepatitis y tu sida.

There ain't one person you know you ain't ripped off yet

No hay una sola persona que conozcas a la que no hayas arruinado.

Look deep in the mirror, look deep into its eyes

Mira fijamente al espejo, mira fijamente sus ojos,

Your face is replaced, a creature you despise

tu cara ha sido reemplazada: una criatura que desprecias.

I know what you're made of, it ain't much I'm afraid

Sé de lo que estás hecho, no es mucho, me temo.

I know you'll be lying until you dying day

Sé que seguirás mintiendo hasta el día de tu muerte.

Make up your stories, truth's so hard to say

Inventa tus historias, la verdad es muy difícil de decir,

Brain is numb and your tongue will surely dig your grave

tu cerebro está entumecido y seguramente tu lengua cava tu tumba.

Your mind is sickly from Alzheimer's Disease

Tu mente está enferma por el Mal de Alzheimer,

And decadence and debauchery killed your memories

la decadencia y el libertinaje han matado tus recuerdos.

You're a liar, liar, liar, everyone can see

Eres un mentiroso, mentiroso, mentiroso, todos lo pueden ver.

You're a liar, liar, liar, it's all you'll ever be

Eres un mentiroso, mentiroso, mentiroso, es todo lo que siempre serás.

You're a liar, liar, liar, it's what you mean to me

Eres un mentiroso, mentiroso, mentiroso, eso vales para mí.

You're a liar, liar, lies

Eres un mentiroso, mentiroso, ¡mentiras!

Start trouble, spread pain

Inicias problemas, propagas dolor,

Piss and venom, in your veins

cerveza y veneno en tus venas,

Talk nasty, breathe fire

hablas sucio, con aliento a fuego,

Smell rotten, you're a liar

hueles a podrido, eres un mentiroso,

Sweat liquor, breathe snot

sudas licor, sorbes mocos,

Eat garbage, spit blood

comes basura, escupes sangre,

Diseased, health hazard

enfermo, riesgo para la salud,

Scum bag, filthy bastard

cabrón, puto bastardo,

Greasy face, teeth decay

cara grasosa, dientes cariados,

Hair matted, drunk all day

pelo enmarañado, ebrio todo el día,

Abscessed, sunken veins

absceso, venas hundidas,

Rot gut, scrambled brain

intestino podrido, cerebro revuelto.

Steal money, crash cars

robas dinero, chocas autos,

Rob jewelry, hock guitars

robas joyas, empeñas guitarras.

Rot in hell, it's time you know

Púdrete en el infierno, es hora de conocer

To your master, off you go

a tu maestro, ¡vete ya!

You're a liar, a fucking liar

Eres un mentiroso, un puto mentiroso.

Filthy liar, liar

sucio mentiroso, mentiroso.

You fucking liar

Mentiroso de mierda.

Liar!

¡Mentiroso!