THE BEATLES - Blue Jay Way [traducida al español]

Canción: Blue Jay Way

Artista: The Beatles

Álbum / EP / Single: Magical Mystery Tour

Año: 1967

Letras: Harrison

Voz principal: Harrison

Referencias:

El nombre de la canción viene de una calle real ubicada en el área de Hollywood Hills con vista a la Sunset Boulevard, que ofrece una vista panorámica de Hollywood y gran parte de la Cuenca de Los Ángeles. Se llega siguiendo una ruta bastante complicada, donde es muy difícil transitar durante la noche. La inspiración de esta canción vino un día cuando Derek Taylor (quien trabajaba como asesor de prensa de la banda) llegó a visitar a Harrison, que en ese tiempo estaba en California. Taylor se perdió en medio del camino de la Blue Jay, y mientras esperaba la llegada de su amigo, Harrison compuso una canción para mantenerse despierto.

«Derek Taylor se había retrasado. Llamó para decir que llegaría tarde. Le dije por teléfono que la casa estaba en Blue Jay Way. Y dijo que podía encontrarla bien... siempre podía preguntarle a un policía. Entonces esperé y esperé. Me sentí realmente agotado con el vuelo, pero no quería dormir hasta que él viniera. Había una niebla y se hacía más y más tarde. Para mantenerme despierto, solo como una broma para pasar el tiempo mientras esperaba, escribí una canción sobre esperarlo en Blue Jay Way. Había un pequeño órgano de Hammond en la esquina de esta casa que no había notado hasta entonces... así que lo usé y llegó la canción», diría Harrison.

__________________________________________________________

Blue Jay Way

Blue Jay Way

There's a fog upon L.A.
Hay niebla en Los Ángeles
And my friends have lost their way
y mis amigos han perdido su rumbo.
We'll be over soon they said
"Llegaremos pronto", dijeron.
Now they've lost themselves instead
Ahora ellos están perdidos.

Please don't be long
Por favor, no se tarden.
Please don't you be very long
Por favor, no se tarden demasiado.
Please don't be long
Por favor, no se tarden
Or I may be asleep
o me quedaré dormido.

Well it only goes to show
Bueno, esto solo demostrará...
And I told them where to go
Les expliqué a dónde ir.
Ask a policeman on the street
Pregúntenle a un policía en la calle,
There's so many there to meet
hay muchos por ahí.

Please don't be long
Por favor, no se tarden.
Please don't you be very long
Por favor, no se tarden demasiado.
Please don't be long
Por favor, no se tarden
Or I may be asleep
o me quedaré dormido.

Now it's past my bed I know
Ya pasó mi hora de dormir, lo sé,
And I'd really like to go
y realmente quisiera irme.
Soon will be the break of day
Pronto llegaré al amanecer
Sitting here in Blue Jay Way
sentado aquí, en Blue Jay Way.

Please don't be long
Por favor, no se tarden.
Please don't you be very long
Por favor, no se tarden demasiado.
Please don't be long
Por favor, no se tarden
Or I may be asleep
o me quedaré dormido.

Please don't be long
Por favor, no se tarden.
Please don't you be very long
Por favor, no se tarden demasiado.
Please don't be long
Por favor, no se tarden.

Please don't be long
Por favor, no se tarden.
Please don't you be very long
Por favor, no se tarden demasiado.
Please don't be long
Por favor, no se tarden.

Please don't be long
Por favor, no se tarden.
Please don't you be very long
Por favor, no se tarden demasiado.
Please don't be long
Por favor, no se tarden.

Don't be long
No se tarden.
Don't be long
No se tarden.
Don't be long
No se tarden.
Don't be long
No se tarden.

Don't be long
No se tarden.
Don't be long
No se tarden.
Don't be long
No se tarden.