sábado, 6 de diciembre de 2014

ALICE IN CHAINS - Pretty done [traducida]


Canción: Pretty done
Artista: Alice in Chains
Álbum / EP / Single: The Devil Put Dinosaurs Here
Año: 2013
Nº de track: 2
Letras: Cantrell
Referencias: -

__________________________________________________________

Pretty done
Hueco

So you got the thing you wanted
Así que obtuviste lo que querías,
Don't let it go
no lo dejes ir.
Though it hurts your hand to hold it
Aunque lastime tu mano al sostenerlo,
Don't let it show
no lo muestres.

I'm pretty done
Estoy bastante acabado,
Once a favored son
alguna vez un hijo predilecto.
I'm pretty done
Estoy bastante acabado,
Slap me 'round for fun
dame una bofetada por diversión.

Finding no pleasant changes
Sin encontrar ningún camino favorable
In old enemies
en antiguos enemigos,
Not a lead a bit part playing
sin estar cerca de ser un rol principal
In my story
en mi historia.

I'm pretty done
Estoy bastante acabado,
Once a favored son
alguna vez un hijo predilecto.
I'm pretty done
Estoy bastante acabado,
Slap me 'round for fun
dame una bofetada por diversión.

I don't care to further amuse you
Ya no me interesa divertirte.
Never had you, how could I lose you?
Nunca te tuve, ¿cómo podría perderte?
Paid in full, I owe no one at all
Todo pagado, no le debo nada a nadie.

I'm supposed to smile and ignore it
Se supone que sonría y lo ignore
Better than some
mejor que algunos.
High roads are far to fall from
Los caminos elevados son para caerse,
Already hung
ya estoy colgando.

I'm pretty done
Estoy bastante acabado,
Once a favored son
alguna vez un hijo predilecto.
I'm pretty done
Estoy bastante acabado,
Slap me 'round for fun
dame una bofetada por diversión.

Pushing towards hopeless mission
Avanzando hacia una misión sin esperanza.
Curiosity, omission
Curiosidad, omisión,
History colored since the fall
la historia a colores desde la caída.

I'm pretty done
Estoy bastante acabado.
I'm pretty done
Estoy bastante acabado.
I'm pretty done
Estoy bastante acabado.
I'm pretty done
Estoy bastante acabado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario