lunes, 15 de diciembre de 2014

THE STROKES - 12:51 [traducida]


Canción: 12:51
Artista: The Strokes
Álbum / EP / Single: Room on Fire
Año: 2003
Nº de track: 4
Letras: Julian Casablancas
Referencias: -

__________________________________________________________

12:51
12:51

Talk to me now, I'm older
Háblame ahora, estoy más viejo,
Your friend told you 'cause I told her
Tu amiga te lo dijo porque yo se lo dije.
Friday nights have been lonely
Las noches de viernes han estado solitarias,
Change your plans and then phone me
cambia tus planes y dame una llamada.

We could go and get forties
Podríamos ir y tener cuarenta,
Fuck going to that party
ir a esa jodida fiesta.
"Oh really, your folks are away now?
"Oh, en serio, ¿tus amigos están lejos ahora?
Alright, let's go, you convinced me"
Muy bien, vamos, me has convencido".

12:51 is the time
12:51 es la hora,
My voice found the words I sought
Mi voz encontró las palabras que buscaba.
Is it this stage I want?
¿Es este el escenario que quiero?

The world is shutting out for us
El mundo se está cerrando para nosotros.
Oh we were tense for sure
Oh, de seguro estamos tensos,
But we was confident
pero fuimos confidentes.

Kiss me now that I'm older
Bésame ahora que estoy más viejo,
I won't try to control you
no intentaré controlarte.
Friday nights have been lonely
Las noches de viernes han estado solitarias,
Take it slow but don't warn me
tómalo con calma pero no me alarmes.

We'd go out and get forties
Iríamos y tendríamos cuarenta,
Then we'd go to some party
luego buscaríamos alguna fiesta.
"Oh really, your folks are away now?
"Oh, en serio, ¿tus amigos están lejos ahora?
Alright I'm coming, I'll be right there
Está bien, ya estoy saliendo. Estaré justo ahí".

No hay comentarios:

Publicar un comentario