viernes, 19 de diciembre de 2014

THE STROKES - Razorblade [traducida]


Canción: Razorblade
Artista: The Strokes
Álbum / EP / Single: First Impressions Of Earth
Año: 2006
Nº de track: 4
Letras: Julian Casablancas
Referencias: -

__________________________________________________________

Razorblade
Cuchilla de afeitar

Oh, the razorblade
Oh, la cuchilla de afeitar,
That's what I call love
eso es a lo que yo llamo amor.
I bet you'd pick it up
Apuesto a que lo tomas
And mess around with it
y haces al tonto con él.
If I put it down
Si lo dejo,
It gets extremely complicated
se pone extremadamente complicado.
Anything to forget everything
Cualquier cosa para olvidarlo todo.

You've got to take me out
Tienes que sacarme
At least once a week
por lo menos una vez por semana.
Whether I'm in your arms
Ya estoy en tus brazos
Or I'm at your feet
o estoy en tus pies.
I know exactly what you're thinking
Sé exactamente lo que estás pensando,
You won't say it now
no lo dirás ahora,
But in your heart it's loud
pero en tu corazón suena fuerte.

Oh, no
Oh, no.
My feelings are more important than yours
Mis sentimientos son más importantes que los tuyos.
Oh, drop dead, I don't care, I won't worry
Oh, muérete, me da igual, no me preocuparé.
There you go
Ahí vas.

Oh, the razor blade
Oh, la cuchilla de afeitar,
Wish it would snap this rope
ojalá cortara esta cuerda.
The world is in your hands
El mundo está en tus manos
Or it's at your throat
o está en tu garganta.
At times it's not that complicated
A veces no es tan complicado.
Anything to forget everything
Cualquier cosa para olvidarlo todo.

He would never talk
Él nunca hablaba
But he was not shy
pero no era tímido;
She was a street-smart girl
ella era una chica con calle,
But she could not lie
pero no podía mentir.
They were perfect for each other
Eran perfectos el uno para el otro.
Say it now
Dilo ahora,
Cause in your heart it's loud
porque en tu corazón suena fuerte.

Oh, no
Oh, no.
My feelings are more important than yours
Mis sentimientos son más importantes que los tuyos.
Oh, drop dead, I don't care, I won't worry
Oh, muérete, me da igual, no me preocuparé.

Sweetheart
Cariño,
Your feelings are more important of course
tus sentimientos son más importantes, por supuesto,
Of course
por supuesto.
Everyone that wanted
Todo el que quiso
Everything that we would take from them
todo lo que podíamos tomar de ellos.
I don't wanna know, I don't wanna know
No quiero saber, no quiero saber,
Tell me, tell me, tell me, tell me
dime, dime, dime, dime.
No, don't
No, no...
Okay
Está bien.

No hay comentarios:

Publicar un comentario