sábado, 20 de diciembre de 2014

THE STROKES - Red light [traducida]


Canción:  Red light
Artista: The Strokes
Álbum / EP / Single: First Impressions Of Earth
Año: 2006
Nº de track: 14
Letras: Julian Casablancas
Referencias: -

__________________________________________________________

Red light
Luz roja

Two can be complete
Dos pueden estar completos
Without the rest of the world
sin el resto del mundo.
Two can be complete
Dos pueden estar completos
Without the rest of the world
sin el resto del mundo.
Do it for the people
Hazlo por la gente
That have died for your sake
que ha muerto por tu bienestar.
An entire generation
Una generación entera
That has nothing to say
que no tiene nada que decir.
How'd you make your way to me?
¿Cómo te abres camino hacia mí?

Let's say you made a deal with me
Digamos que has hecho un trato conmigo
And I got your name and your home address
y que tengo tu nombre y la dirección de tu casa,
And you're all trashed up with your big red belt
y que estás andrajosa y con tu cinturón rojo grande.
I would almost say that you might need help
Casi diría que podrías necesitar ayuda,
I could drop you off at the next red light
podría dejarte en el próximo semáforo en rojo
If it don't make sense or it don't feel right
si no tiene sentido o no parece correcto.

All the girls could never make me love them
Ninguna chica podría jamás hacerme quererla
The way I love you
del modo en que te quiero.

Can't you see the sky is not the limit no more?
¿No ves que el cielo ya no es más el límite?
I can see the elevator crashed the floor
Puedo ver el ascensor estrellado en el suelo,
I can still see yesterday sailing away
sigo pudiendo ver el ayer navegando lejos.
Seven billion people
Siete billones de personas
Who got nothing to say
que no tienen nada que decir.
Are you coming on to me?
¿Te me estás insinuando?

I saw your face then I heard that song
Vi tu rostro, luego escuché aquella canción.
It was so inviting it hurt my bones
Era tan tentador que me hizo mucho daño;
Well it looks like you but your eyes are grey
bueno, se parece a ti, pero tus ojos son grises
And your hair is gone but your mind's okay
y tu cabello se ha ido, pero tu mente está bien.
Yes I like your smile but your forehead's cold
Sí, me gusta tu sonrisa, pero tu frente es fría.
I don't want you to be afraid and go
No quiero que tengas miedo y te vayas.

I would cheat and lie and steal
Yo engañaría, mentiría y robaría,
Now I'll stay at home and kneel for you
ahora me quedaré en casa y me arrodillaré ante ti.

I was waiting
Estaba esperando
For my baby, to arrive
a que mi chica llegue,
Right by my side
justo a mi lado.

Oh please
Oh, por favor,
Leave me alone tonight
déjame en paz esta noche,
Forget the past
olvida el pasado.

Two can be complete
Dos pueden estar completos
Without the rest of the world
sin el resto del mundo.
Oh you know I said it just to get you to laugh
Oh, sabes que lo dije solo para conseguir que te rías.
Do it for the people that have died for your sake
Hazlo por la gente que murió por tu bienestar,
An entire generation of entertainers to blame
una generación entera de artistas que culpar.

The light is red
La luz está en rojo,
The camera's on
la cámara está encendida.
Get yourself a lawyer and a gun
Consigue un abogado y un arma,
Hate your friend's new friends like everyone
odia a los nuevos amigos de tus amigos, como todos.
Childhood's end can be so competitive
El fin de la niñez puede ser muy competitivo,
Oh sky's not the limit
oh, el cielo no es el límite,
And your never gonna guess what is
y tú nunca adivinarás cuál es.

No hay comentarios:

Publicar un comentario