lunes, 12 de enero de 2015

RADIOHEAD - Myxomatosis (Judge, jury & executioner) [traducida]


Canción: Myxomatosis (Judge, jury & executioner)
Artista: Radiohead
Álbum / EP / Single: Hail to the Thief
Año: 2003
Nº de track: 12
Letras: Radiohead
Referencias: -

__________________________________________________________

Myxomatosis (Judge, jury & executioner)
La mixomatosis (juez, jurado y verdugo)

The mongrel cat came home
El gato cruzado vino a casa
Holding half a head
sosteniendo media cabeza,
Proceeded to show it off
se dispuso a presumirlo
To all his newfound friends
a todos sus nuevos amigos.

He said, I been where I liked
Dijo "He estado donde quise,
I slept with who I liked
me acosté con quien quise,
She ate me up for breakfast
ella me acabó por completo,
She screwed me in a vice
y me enredó en un vicio".

But now I don't know why
"Y ahora no sé por qué
I feel so tongue-tied
me siento tan incapaz de hablar".

I sat in the cupboard
Me senté en el armario
And wrote it down in neat
y lo anoté claramente.
They were cheering and waving, cheering and waving
Ellos aplaudían y saludaban, aplaudían y saludaban,
Twitching and salivating like with myxomatosis
temblando y babeando como si tuvieran mixomatosis.

It got edited, fucked up
Pero me corrigieron, me jodieron,
Strangled, beaten up
me estrangularon, me golpearon,
Used as a photo in Time Magazine
me usaron de foto en la revista Time,
Buried in a burning black hole in Devon
me enterraron en un hoyo ardiente de Devon.

But now I don't know why
"Y ahora no sé por qué
I feel so tongue-tied
me siento tan incapaz de hablar.
Don't know why
No sé por qué
I feel so skinned alive
me siento tan desollado vivo".

My thoughts are misguided and a little naive
Mis pensamientos están mal orientados y son un poco ingenuos.
I twitch and I salivate like with myxomatosis
Tiemblo y salivo como si tuviera mixomatosis,
You should put me in a home or you should put me down
deberías ponerme en un hogar o deberías dejarme ahí tirado.
I got myxomatosis, I got myxomatosis
Tengo mixomatosis, tengo mixomatosis.

Yeah, no one likes a smart-ass but we all like stars
A nadie le gusta un sabelotodo, pero a todos nos gustan las estrellas,
That wasn't my intention, I did it for a reason
esa no fue mi intención, yo lo hice por una razón,
It must have got mixed up, strangled, beaten up
tuve que haberme revuelto, estrangulado, golpeado.
I got myxomatosis, I got myxomatosis
Tengo mixomatosis, tengo mixomatosis.

But now I don't know why
"Y ahora no sé por qué
I feel so tongue-tied
me siento tan incapaz de hablar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario