domingo, 15 de febrero de 2015

FOO FIGHTERS - My poor brain [traducida]


Canción: My poor brain
Artista: Foo Fighters
Álbum / EP / Single: The Colour and the Shape
Año: 1997
Nº de track: 4
Letras: Dave Grohl, Nate Mendel, Pat Smear
Referencias: -

__________________________________________________________

My poor brain
Mi pobre cerebro

Real life is so hard
La vida real es muy dura,
We hide in the stars
nos escondemos en las estrellas,
That's where our heads are
pues ahí es donde están nuestras cabezas,
My head and your heart
mi cabeza y tu corazón.

This is a blackout
Esto es un apagón,
Don't let it go to waste
no dejes que se desperdicie.
This is a blackout
Esto es un apagón,
I want to detonate
quiero detonar.

When you are so far
Cuando estás tan lejos,
I'm falling apart
yo me caigo a pedazos.
Lose all my sonar
Pierdo todo mi sonar,
You jam my radar
tú colapsaste nuestro radar.

This is a blackout
Esto es un apagón,
Don't let it go to waste
no dejes que se desperdicie.
This is a blackout
Esto es un apagón,
I want to detonate
quiero detonar.

Sometimes I feel I'm getting stuck
A veces siento que me estoy atascando
Between the handshake and the fuck
entre el apretón de manos y el sexo.

You've got me on guard
Me tienes en guardia,
I've got my head start
tengo mi cabeza iniciada.
My head and your heart
Mi cabeza y tu corazón
The same in the stars
son iguales en las estrellas.

This is a blackout
Esto es un apagón,
Don't let it go to waste
no dejes que se desperdicie.
This is a blackout
Esto es un apagón,
I want to detonate
quiero detonar.

Sometimes I wish that I could change
A veces desearía poder cambiar,
I can't save you from my poor brain
no puedo salvarme de mi pobre cerebro.
O.k
O.k

No hay comentarios:

Publicar un comentario