miércoles, 4 de marzo de 2015

FOO FIGHTERS - Headwires [traducida]


Canción: Headwires
Artista: Foo Fighters
Álbum / EP / Single: There Is Nothing Left To Lose
Año: 1999
Nº de track: 9
Letras: Dave Grohl, Nate Mendel, Taylor Hawkins
Referencias: -

__________________________________________________________

Headwires
Cabezas de alambre

Have you been headwired
¿Tu cabeza ha sido alambrada?,
Were you satisfied
¿has quedado satisfecho?,
Did it free the feelings in your spine
¿liberó esto los sentimientos en tu espalda,
Sleeping way inside all this time
que dormían por dentro todo este tiempo?
Will you meet your mind where the night collides
¿Complacerás a tu mente cuando la noche colisione?
Will you greet yourself when the sun arrives
¿te darás tú mismo la bienvenida cuando el sol surja?.
I'll just stay behind, I've met mine
Solo permaneceré detrás, he conocido el mío.

Better than a bullet being fired
Mejor que una bala siendo disparada,
Tangled in your headwires, now
enredada en tu cabeza de alambres ahora.
Better than a bullet being fired
Mejor que una bala en siendo disparada,
Tangled in your headwires, headwires, now
enredada en tu cabeza de alambres, alambres, ahora.

Help you feed the wires when your head unwinds
Te ayudo a alimentar los cables cuando tu cabeza se desenrolla,
And if our headlines become entwined
y si se convierten en nuestros titulares entrelazados;
You can have all mine, I'll be fine
puedes tener todos los míos, yo estaré bien.
There's a reason why keeping me alive
Hay una razón para mantenerme vivo,
There's a cure in me that I wish were mine
hay una cura en mí que desearía que fuera mía.
As long as I can fight, I'll survive
Mientras pueda luchar, sobreviviré.

Better than a bullet being fired
Mejor que una bala en siendo disparada,
Tangled in your headwires, now
enredada en tu cabeza de alambres ahora.
Better than a bullet being fired
Mejor que una bala en siendo disparada,
Tangled in your headwires, headwires
enredada en tu cabeza de alambres, alambres.

Stationed on the wire, one day I'll let go
Estacionado sobre el alambre, algún día me iré.
Tell them all hello
Di "hola" a todos.
Tell them all hello
Di "hola" a todos.

Stationed on the wire, one day I'll let go
Estacionado sobre el alambre, algún día me iré.
Tell them all hello
Di "hola" a todos.
Tell them all hello
Di "hola" a todos.

The sun is on Arlandria
El sol está en Arlandria.
The sun is on Arlandria, headwire
El sol está en Arlandria, cabeza de cable.

The sun is on Arlandria
El sol está en Arlandria.
The sun is on Arlandria, headwire
El sol está en Arlandria, cabeza de cable.

The sun is on Arlandria
El sol está en Arlandria.
The sun is on Arlandria, headwire
El sol está en Arlandria, cabeza de cable.

No hay comentarios:

Publicar un comentario