martes, 10 de marzo de 2015

FOO FIGHTERS - M.I.A. [traducida]


Canción: M.I.A.
Artista: Foo Fighters
Álbum / EP / Single: There Is Nothing Left To Lose
Año: 1999
Nº de track: 11
Letras: Dave Grohl, Nate Mendel, Taylor Hawkins

Referencias:

Las siglas en inglés M.I.A. significan "Missing in action". Se utilizan como referencia a personas extraviadas por las que se está haciendo una búsqueda activa.

__________________________________________________________

M.I.A.
Desaparecido

Call and I'll answer
Llama y contestaré
At home in the lost and found
en casa, en la sección de objetos perdidos.
You say that I'm much too proud
Dices que soy demasiado orgulloso,
Someone who's taken pleasure
alguien que se está sintiendo placer
In breaking down
por frenarse.

Never mind the mannequins
Ya no importan los maniquíes
Drunk in their hollow town
ebrios en su hueca ciudad,
Drinking their spoils down
bebiéndose sus estropeos.
Cheap imitations
Imitaciones baratas,
A revelation is now
una revelación se da ahora.

Yeah, you won't find me
Así es, no me encontrarás,
I'm going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
Tonight I'm leaving
Esta noche me voy,
Going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
Getting lost in you again
Me estoy perdiendo en ti otra vez,
Is better than being numb
es mejor que ser estar adormecido.

Counting every minute
Contando cada minuto
Till the feeling comes crashing down
hasta que el sentimiento reviente.
Run when it hits the ground
Huye cuando éste golpee el suelo,
I'm good at escaping,
soy bueno escapando,
But better at flaking out
pero mejor en la evasión.

Calling unanswered
Llamado no respondido,
The center becomes blown out
el centro se apagó.
Stuck in the inside now
Atorado en el interior, ahora,
It's fear I'm embracing
asustado, avergonzado.
I never could face you down
Jamás podría encararte.

Yeah, you won't find me
Así es, no me encontrarás,
I'm going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
Tonight I'm leaving
Esta noche me voy,
Going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
Getting lost in you again
Me estoy perdiendo en ti otra vez,
Is better than being numb
es mejor que estar adormecido.

Red, red, laced around your head
Rojo, rojo, atado al rededor de tu cabeza.
Cold and rescued
Fríos y rescatados.

Call and I'll answer
Llama y contestaré
At home in the lost and found
en casa, en la sección de objetos perdidos.
You say that I'm much too proud
Dices que soy demasiado orgulloso,
Someone who's taken pleasure
alguien que se está sintiendo placer
In breaking down
por frenarse.

Yeah, you won't find me
Así es, no me encontrarás,
I'm going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
Tonight I'm leaving
Esta noche me voy,
Going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
So you don't find me
Así que no me encontrarás,
I'm going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
Tonight I'm leaving
Esta noche me voy,
Going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
Say goodbye to me
Solo dime adiós,
I'm going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
I can find relief
Puedo encontrar alivio,
I'm going M.I.A.
quedaré como desaparecido.
Getting lost in you again
Me estoy perdiendo en ti otra vez,
Is better than being numb
es mejor que estar adormecido,
Better than playing dumb
mejor que jugar adormecido.

3 comentarios:

  1. lindas las traducciones este tema no anda el enlace desde tu página lo abrí desde google

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por el aviso, ya corregí el enlace.

      Eliminar
  2. Estas interesado en recibir aportes de traducciones? Estaba buscando esta cancion y esta es la mejor traduccion que encontré, pero sigue habiendo algunas frases que en mi opinion no son del todo correctas. Tengo ademas ya varias canciones traducidas. Si te interesa me gustaria hacer aportes esporadicos. Saludos!

    ResponderEliminar