domingo, 11 de octubre de 2015

AC/DC - Ride on [traducida]


Canción: Ride on
Artista: AC/DC
Álbum / EP / Single: Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Año: 1976
Nº de track: 8
Letras: Angus Young, Malcolm Young y Bon Scott
Referencias: -


__________________________________________________________

Ride on
Seguir adelante

It's another lonely evening
Es otra tarde solitaria
And another lonely town
y otra solitaria ciudad,
But I ain't too young to worry
pero no soy tan joven como para preocuparme,
And I ain't too old to cry
y no soy tan viejo como para llorar.
When a woman gets me down
Cuando una mujer me deprime,
Got another empty bottle
tengo otra botella vacía
And another empty bed
y otra cama vacía.
Ain't too young to admit it
No soy tan joven como para admitirlo
And I'm not too old to lie
y no soy tan viejo como para mentir.
I'm just another empty head
Solo soy otro ebrio sin memoria.

That's why I'm lonely
Por eso es que estoy solo,
I'm so lonely
estoy muy solo,
But I know what I'm gonna do
pero sé qué es lo que haré.

I'm gonna ride on
Voy a seguir adelante,
Ride on
seguir adelante,
Ride on, standing on the edge of the road
seguir adelante, parado en el borde de la carretera;
Ride on, thumb in the air
seguir adelante, con el pulgar en el aire.
Ride on, one of these days I'm gonna
Seguir adelante, uno de estos días lo haré.
Ride on, change my evil ways
Seguir adelante, cambiar mis malvados caminos.
Till then I'll just keep dragging on
Hasta entonces, seguiré retrasado.

Broke another promise
Rompí otra promesa
And I broke another heart
y rompí otro corazón.
But I ain't too young to realize
Pero no soy tan joven como para darme cuenta
That I ain't too old to try
de que no estoy tan viejo como para intentarlo.
Try to get back to the start
Intento regresar al comienzo
And it's another red light nightmare
y es otra luz roja de pesadilla,
Another red light street
otra luz roja de la calle.
And I ain't too old to hurry
Y no soy tan viejo como para darme prisa,
Cause I ain't too old to die
porque no soy tan viejo como para morir,
But I sure am hard to beat
pero estoy seguro de que soy difícil de superar.

But I'm lonely
Pero estoy solo,
Lord I'm lonely
Dios, estoy solo.
What am I gonna do
¿Qué voy a hacer?

Ride on
Seguir adelante,
Ride on, got myself a one-way ticket
seguir adelante, comprar un pasaje de ida,
Ride on
seguir adelante,
Ride on, going the wrong way
seguir adelante, ir por el camino equivocado,
Ride on, gonna change my evil ways
seguir adelante, cambiar mis malvados caminos.
Ride on, one of these days
Seguir adelante, uno de estos días,
One of these days
uno de estos días...

Ride on
Seguir adelante,
Ride on
seguir adelante,
I'm gonna ride on
voy a salir adelante.
Ride on, looking for a truck
Seguir adelante, buscando un camión,
Ride on
seguir adelante,
Ride on, keep on riding
seguir adelante, seguir avanzando,
Riding on and on and on
avanzando y avanzando.

No hay comentarios:

Publicar un comentario