PINK FLOYD - Us and Them [traducida al español]

Canción: Us and Them

Artista: Pink Floyd

Álbum / EP / Single: The Dark Side of the Moon

Año: 1973

Nº de track: 7

Letras: Roger Waters

Referencias: Concepto/Trama del álbum

__________________________________________________________

Us and Them

Nosotros y ellos

Us and them

Nosotros y ellos...

And after all we're only ordinary men

Y, después de todo, solo somos hombres ordinarios.

Me and you

Yo, y tú...

God only knows

Solo Dios sabe

It's not what we would choose to do

que no es lo que hubiéramos elegido hacer.

Forward he cried from the rear

"¡Adelante!", grito él desde la retaguardia

And the front rank died

y la fila frontal sucumbió.

And the general sat

Y el general se sentó,

And the lines on the map

y las líneas en el mapa

Moved from side to side

se movieron de un lado al otro.

Black and blue

Negro y azul...

And who knows which is which and who is who

Y quién sabe cuál es cual, y quién es quién.

Up and down

Arriba y abajo...

And in the end it's only round 'n round, n' round

Y, al final, solo es dar vueltas y vueltas. y vueltas...

Haven't you heard it's a battle of words

"¿No te enteraste de que es una batalla de palabras?"

The poster bearer cried

gritó el portador del cartel

Listen son, said the man with the gun

"Escucha, hijo" -dijo el hombre de la pistola-

There's room for you inside

"hay un lugar para ti dentro.

["I mean, they're not gonna kill ya,

["Quiero decir, ellos no te matarán,

So if you give 'em a quick short, sharp, shock,

así que si les das un trago corto, agudo, un choque,

They won't do it again. Dig it?

ellos no lo harán otra vez, ¿entiendes?

I mean he get off lightly, 'cause I would've given him a thrashing

Quiero decir, él se amilanó porque le hubiéramos dado una paliza.

I only hit him once! It was only a difference of opinion, but really

¡Solo lo golpeé una vez! Solo fue una diferencia de opiniones, pero realmente...

I mean good manners don't cost nothing do they, eh?"]

Quiero decir, los buenos modales no cuestan nada, ¿o sí?"]

Down and out

Derrotado y abatido...

It can't be helped that there's a lot of it about

No puede evitarse que halla mucho de eso por allí.

With, without

Aliarse, no aliarse...

And who'll deny it's what the fighting's all about?

¿Quién negará que en torno a ello es que giran las batallas?

Out of the way

Cosa poco corriente,

It's a busy day

es un día atareado.

I've got things on my mind

Tengo cosas en mi mente

For the want of the price

por la falta del precio

Of tea and a slice

del té y una tostada

The old man died

El anciano murió...