jueves, 19 de noviembre de 2015

KINGS OF LEON - Joe’s Head [traducida]


Canción: Joe’s Head
Artista: Kings of Leon
Álbum / EP / Single: Youth and Young Manhood
Año: 2003
Nº de track: 4
Letras: Caleb Followill, Nathan Followill, Angelo Petraglia
Referencias: -

__________________________________________________________

Joe’s Head
La cabeza de Joe

Blistered cracked and bleeding
Ampollados, agrietados y sangrando.
Cold no one should know
Nadie debería conocer el frío.
Rain falls down a freezing
La lluvia cae congelándose
And sticking like a snow
y se pega como nieve.

Lingering suspicions
Sospechas persistentes
Screaming in my head
gritando en mi cabeza,
Lies all mixed up with omissions
mentiras mezcladas con omisiones,
Oh, welcome home again
oh, bienvenido a casa otra vez.

It's too late for apologies they're falling at my feet
Es muy tarde para las disculpas, están cayendo a mis pies.

This is just the way of the world Joe said
Esto es solo el camino del mundo del que Joe habló.
I had to put a bullet into his head
Tuve que poner una bala en su cabeza.
Then lit up a cigarette
Entonces encendí un cigarrillo,
Decided to call his fat friend Fred
decidí llamar a su amigo gordo, Fred.
Well he said Fred "I just killed a man
Y fred dijo: "He matado a un hombre.
Caught him laying with my girlfriend
Lo encontré coqueteando con mi novia".
Now they're both dead, people can be so cold when they're dead
Ahora ambos están muertos, la gente se pone tan fría cuando muere.

Calling all the neighbors
Llamando a todos los vecinos,
Time to make amends
es el momento para enmendarse.
Whiskey floods the table
Innudaciones de wiskey en la mesa.
Oh good friends 'til the end
Oh, buenos amigos hasta el final.
They're making silly faces and it's tasting bitter sweet 
Están haciendo muecas estúpidas y saboreando algo agridulce.

This is just the way of the world Joe said
Esto es solo el camino del mundo del que Joe habló.
I had to put a bullet into his head
Tuve que poner una bala en su cabeza.
Then lit up a cigarette
Entonces encendí un cigarrillo,
Decided to call his fat friend Fred
decidí llamar a su amigo gordo, Fred.
Well he said Fred "I just killed a man
Y fred dijo: "He matado a un hombre.
Caught him laying with my girlfriend
Lo encontré coqueteando con mi novia".
Now they're both dead, people can be so cold when they're dead
Ahora ambos están muertos, la gente se pone tan fría cuando muere.

It's too late for apologies they're falling at my feet
Es muy tarde para las disculpas, están cayendo a mis pies.

This is just the way of the world Joe said
Esto es solo el camino del mundo del que Joe habló.
I had to put a bullet into his head
Tuve que poner una bala en su cabeza.
Then lit up a cigarette
Entonces encendí un cigarrillo,
Decided to call his fat friend Fred
decidí llamar a su amigo gordo, Fred.
Well he said Fred "I just killed a man
Y fred dijo: "He matado a un hombre.
Caught him laying with my girlfriend
Lo encontré coqueteando con mi novia".
Now they're both dead, people can be so cold when they're dead
Ahora ambos están muertos, la gente se pone tan fría cuando muere.

This is just the way of the world Joe said
Esto es solo el camino del mundo del que Joe habló.
I had to put a bullet into his head
Tuve que poner una bala en su cabeza.
Then lit up a cigarette
Entonces encendí un cigarrillo,
Decided to call his fat friend Fred
decidí llamar a su amigo gordo, Fred.
Well he said Fred "I just killed a man
Y fred dijo: "He matado a un hombre.
Caught him laying with my girlfriend
Lo encontré coqueteando con mi novia".
Now they're both dead, people can be so cold when they're dead
Ahora ambos están muertos, la gente se pone tan fría cuando muere.

No hay comentarios:

Publicar un comentario