domingo, 20 de marzo de 2016

DAVID BOWIE - Uncle Arthur [traducida]


Canción: Uncle Arthur
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: David Bowie
Año: 1967
Nº de track: 1
Letras: David Bowie
Referencias: -


__________________________________________________________

Uncle Arthur
Tío Arthur

Strikes the bell for 5 o'clock, uncle Arthur closes shop
Cuando toca la campana a las 5 en punto, el tío Arthur cierra la tienda.
Screws the tops on all the bottles, turns the lights out, locks it up
Enrosca las tapas de todas las botellas, apaga las luces, cierra todo,
Climbs across his bike and he's away
se monta en su biciceta y ya está lejos. 
Cycles past the gasworks, past the river, down the high street
Pasa la fábrica de gas, pasa e río, baja por la calle,
Back to mother, it's another empty day
vuelve con su madre, es otro día vacío.

Uncle Arthur likes his mommy
Al tío Arthur le agrada su mami,
Uncle Arthur still reads comics
el tío Arthur aún lee historietas,
Uncle Arthur follows Batman
el tío Arthur es fan de Batman.

Round and round the rumours fly, how he ran away from mum
Por los alrededores vuelan los rumores de cómo escapó de su madre.
On his 32nd birthday, told her that he'd found a chum
En su cumpleaños 32, le dijo que encontró una amiga.
Mother cried and raved and yelled and fussed
Su madre lloró, se exaltó, le gritó y lo insultó.
Arthur left her no illusion, brought the girl round, save confusion
Arthur la dejó sin ilusiones, trajo a la chica, evitó la confusión.
Sally was the real thing, not just lust
Sally era algo serio, no solo lujuria.

Uncle Arthur vanished quickly
El tío Arthur se desvanece rápidamente.
Uncle Arthur and his new bride
El tío Arthur y su nueva novia.
Uncle Arthur follows Sally
El tío Arthur sigue a Sally.

Round and round goes Arthur's head, hasn't eaten well for days
Da vueltas y vueltas la cabeza de Arthur, que no ha comido en días. 
Little Sally may be lovely, but cooking leaves her in a maze
La pequeña Sally será adorable, pero cocinar se le hace un embrollo.
Uncle Arthur packed his bags and fled
El tío Arthur hizo maletas y huyó.
Back to mother, all's forgiven, serving in the family shop
Volvió con su madre, fue perdonado, sirviendo en la tienda de la familia.
He gets his pocket money, he's well fed
Tiene dinero en el bolsillo, está bien alimentado.

Uncle Arthur past the gasworks
El tío Arthur pasó la fábrica de gas,
Uncle Arthur past the river
el tío Arthur pasó el río,
Uncle Arthur down the high street
el tío Arthur bajó por la calle,
Uncle Arthur follows mother
el tío Arthur sigue a su madre.

No hay comentarios:

Publicar un comentario