miércoles, 30 de marzo de 2016

DAVID BOWIE - We are hungry men [traducida]


Canción: We are hungry men
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: David Bowie
Año: 1967
Nº de track: 6
Letras: David Bowie
Referencias: -


__________________________________________________________

We are hungry men 
Somos hombres hambrientos

According to the latest world population survey
Según la última encuesta a la población mundial,
The figures have reached danger point, my god
las cifras han alcanzado un punto peligroso, Dios mío.
London 15 million 75 thousand
Londres, 15 millones 75 mil;
New york 80 million
Nueva York, 80 millones;
Paris 15 million and 30
París, 15 millones y 30;
China 1000 million
China, 1000 millones;
Braidlington-spa lots
lotes de spa en Braidlington.

My studies included exophagy
Mis estudios incluyen el canibalismo,
I formed my own society
he formado mi propia sociedad
To crush the bear of fecundity
para aplastar al oso de la fecundidad.
The world will overpopulate
El mundo se sobrpoblará,
Unless you claim infertility
a menos que reclames la infertilidad.
So who will buy a drink for me, your messiah
Así que, ¿quién comprará una bebida para mí, Su Mesías?

We are not your friends
No somos tus amigos.
We don't give a damn for what you're saying
no nos importa nada lo que tú digas.
We're here to live our lives
Estamos aquí para vivir nuestras vidas.

I propose to give the pill
Propongo dar la píldora,
Free of charge to those that feel
libre de cargos para aquellos que sienten
That they are not infertible
que no son infértiles.
The kroks of you, the cattle gun
Los chiflados de ti, la pistola de ganado,
There's only one way to linger on
solo hay una manera de persistir.
So who will buy a drink for me, your messiah
Así que, ¿quién comprará una bebida para mí, Su mesías?

We are not your friends
No somos tus amigos.
We don't give a damn for what you're saying
no nos importa nada lo que tú digas.
We're here to live our lives
Estamos aquí para vivir nuestras vidas.

Voice:
Voz:
Achtung, achtung, these are your orders
Cautela, cautela, estas son tus órdenes.
Anyone found guilty of consuming more than their allotted amount of air
Cualquiera declarado culpable de consumir más del aire asignado
Will be slaughtered and cremated
serán sacrificados y cremados.
Only one cubic foot of air is allowed ...
Solo un pie cúbico es lo permitido...

I have prepared a document, legalising mass abortion
He preparado un documento, la legalización del aborto masivo,
We will turn a blind eye to infanticide
haremos la vista gorda al infanticidio.

We are not your friends
No somos tus amigos.
We don't give a damn for what you're saying
no nos importa nada lo que tú digas.
We're here to live our lives
Estamos aquí para vivir nuestras vidas.

You don't seem to hear me clear
No parece que me escuches claro,
Do I talk above your sphere?
¿he hablado sobre tu esfera?
Let me explain my project , dear
Déjame explicar mi proyecto, querida,
Show you how I'll save the world
mostrarte cómo salvaré al mundo;
Or let it die within the year
o déjalo morir dentro de este año.
Why do you look that way at me, your messiah
¿Por qué me mira de esa manera, Su Mesías?

We are not your friends
No somos tus amigos.
We don't give a damn for what you're saying
no nos importa nada lo que tú digas.
We're here to live our lives
Estamos aquí para vivir nuestras vidas.

We are hungry men
Somos hombres hambrientos.
We don't give a damn for what you're saying
No nos interesa lo que digas,
We're here to eat you
estamos aquí para comerte.

No hay comentarios:

Publicar un comentario