domingo, 13 de marzo de 2016

KINGS OF LEON - Where nobody knows [traducida]


Canción: Where nobody knows
Artista: Kings of Leon
Álbum / EP / Single: Aha Shake Heartbreak
Año: 2004
Nº de track: 13
Letras: Caleb Followill, Nathan Followill, Angelo Petraglia
Referencias: -

__________________________________________________________

Where nobody knows
Adonde nadie conozca

With hands in the air you look like the girl at the fare
Con las manos en el aire, te ves como la chica de la tarifa,
With the bubbly eyes
con los ojos burbujeantes.
Stonewashed shoe pulling at a rock but the rock don't compromise
Zapatos desteñidos tirando de una piedra, pero la piedra no se compromete.
Come up to me say, why are you so skinny and pretty for a boy?
Ven a decirme por qué estás tan delgada y linda por un chico.
Said thanks for the insults and compliments
Dije gracias, por los insultos y los cumplidos.
You'll never forget my face no more
Nunca olvidarás mi cara, jamás.

I can't hardly reach you and I know it's getting harder to be you
No puedo llegar a ti y sé que se hace difícil ser tú,
So I'll be dropping you where nobody knows
así que estaré arrojándote adonde nadie conozca.
City ought to take you
La ciudad debería tomarte,
It would take a little second to break you
se necesitaría un pequeño segundo para quebrarte.
So I'll be dropping you where nobody knows
Así que estaré arrojándote adonde nadie conozca,
I'll be dropping you where nobody knows
Estaré arrojándote adonde nadie conozca.

Looking pretty keen sitting on a swing
Te ves linda sentada en un columpio,
That don't mean a thing at all
que no significa nada.
Your hair's on my feet
Tu cabello sobre mis pies.
Say, barkin' like a pack of dogs
Dilo, ladrando como una manada de perros,
Siccin' on a coon in a stall
sentado en un mapache en un establo.

Take it for your word
Tómalo para tu palabra,
Take it for a ride
tómalo para un paseo,
Take it for the evening dead or alive
tómalo para la noche, vivo o muerto.
Warming up the car packing as the pilots play
Calentando el embalaje del auto mientras los pilotos juegan.

I can't hardly reach you and I know it's getting harder to be you
No puedo llegar a ti y sé que se hace difícil ser tú,
So I'll be dropping you where nobody knows
así que estaré arrojándote adonde nadie conozca.
City ought to take you
La ciudad debería tomarte,
It would take a little second to break you
se necesitaría un pequeño segundo para quebrarte.
So I'll be dropping you where nobody knows
Así que estaré arrojándote adonde nadie conozca,
I'll be dropping you where nobody knows, Jessica
Estaré arrojándote adonde nadie conozca, Jessica.

Head like a stone, stoned like a rock
La cabeza como una piedra, empedrado como una roca.
Cloggin' up your nose again
obstruyéndote la nariz otra vez.
Papa's a searching, devil is a knocking
Papá está buscando, el diablo está tocando,
Chills runnin' up my skin, here goes now
escalofríos recorren mi piel, aquí vienen.

No hay comentarios:

Publicar un comentario