viernes, 1 de abril de 2016

DAVID BOWIE - Join the gang [traducida]


Canción: Join the gang
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: David Bowie
Año: 1967
Nº de track: 11
Letras: David Bowie
Referencias: -


__________________________________________________________

Join the gang
Tonto chico triste

Let me introduce you to the gang
Déjame presentarte a la banda:
Johnny plays the sitar, he's an existentialist
Johnny toca la cítara, es un existencialista.
Once he had a name, now he plays our game
Alguna vez tuvo un nombre, ahora juega nuestro juego.
You won't feel so good now that you've joined the gang
No te sentirás muy bien, ahora que has conocido a la banda.

Molly is the model in the ads
Molly es la modelo en los anuncios,
Crazy clothes and acid full of soul and crazy hip
de ropas locas y ácido lleno de alma, y caderas locas.
Someone switched her on, then her beam went wrong
Alguien la enciende, luego el tiro sale mal,
Cause she can't switch off now that she's joined the gang
porque ella no puede apagarse ahora que disfruta del juego.

Arthur is a singer with a band
Arthur es un cantante en una banda,
Arthur drinks two bottles just before he goes on stage
Arthur bebe dos botellas justo antes de ir al escenario.
Look at arthur rave, all the kids are paid
Mira el delirio por Arthur, a todos esos chicos les pagaron.
They want to see the croaking man who joined the gang
Quieren oír al hombre que croa, que disfrutó de la banda.

You won't be alone, we've all got beery grins
No estarás solo, todos tenemos muecas cerveceras,
It's a big illusion but at least you're in
es una gran ilusión, pero al menos estás en...
At least you're in
Pero al menos estás en...

This club's called the webb, it's this month's pick
Este club fue llamado "The Webb", es la elección de este mes.
Next month we shall find a place where prices aren't so stiff
El próximo mes encontraremos un lugar donde los precios no sean rígidos.
15 bob a coke, 'fraid that's past a joke
15, Bob, una coca cola, temeroso de que sea más que una broma.
This is how to spend now that you've joined the gang
Así es como se gasta cuando disfrutas de la banda.

This is what to do now that you're here
Esto es lo que se hace ahora que estás aquí,
Sit round doing nothing all together very fast
siéntate, no hagas nada, todos juntos, rápido..
Psychedelic stars, throwing down cigars
Estrellas psicodélicas arrojando cigarras,
They're picking up the joints now that they've joined the gang
recogen las articulaciones ahora que disfrutan de la banda.

No hay comentarios:

Publicar un comentario